Sprachlabor

Sprachlabor

:Wie unterwegs?

Anhand einer berühmten Kampfsport-Szene im Fußball wird zudem die Frage untersucht, ob übersetzte Zitate Fälschungen sind. Und es geht um Haftbefreiung.

Sprachlabor

:Kindes Fieber

Ferner: Wirft man Geld heraus oder hinaus?

Sprachlabor

:Wo steht der Greif?

Was versteht man unter einer Drittbesitzverschaffung? Und wie erzielt man Aussagepräzision bei Reflexivpronomina? Dazu einige Laborbefunde.

Sprachlabor

:Der Reifen-Reifen

Ferner ein Aufschrei gegen das disruptive Wort Disruption, in den nicht nur Altphilologen einstimmen.

Sprachlabor

:2 Rüben rote Bete

Wie man sich ein pleonastisches Carpaccio zubereitet. Ferner die Frage, ob die Sonne geht oder läuft.

Sprachlabor

:5000 Jahre ...

... sind eine lange Zeit. Doch in Bayern braucht man nicht immer so lange, vor allem dann nicht, wenn es um den Schweinsbraten geht. Auch Briefe frankieren geht übrigens schneller.

Sprachlabor

:Keine Chance beim Rechenexempel?

Kleine Wörtchen wie "auf" und "um" können einen großen Unterschied machen, doch manch einer tut sich schwer damit. Um die Chance auf Richtigkeit zu erhöhen, schlägt Leser N. eine rigorose Kur vor.

Sprachlabor

:"Büchermäßig bin ich nicht so lesetechnisch unterwegs"

Wenn die Wortbildung aus dem Ruder läuft. Ein Exkurs über das Technischmäßige.

Sprachlabor

:Dieb in Hosen

Doch wie kann ein Dieb mehrere Hosen tragen? Ferner: Ein Tipp zur Rinderhaltung "außer Hauses".

Sprachlabor

:Kollateralschäden des Genderns

Der SZ-Sprachlaborant hat sich mit dieser Frage beschäftigt - und mit dem "Emirati", der ein linguistischer Verwandter der Mafiosi sein könnte.

Sprachlabor

:Berliner Stanzen

Ferner geht es heute um eine richtig heiße Stilfigur und um die Frage, wann "brauchen" sinnvoll zu gebrauchen ist.

Sprachlabor

:Die Haare als Frau

Wie zäh sich englische Verben ins Deutsche integrieren - und wie es wirklich bestellt ist um den Traum "unbehoster Arbeit".

Sprachlabor

:Da hat Goethe mal wieder was angerichtet

Warum wir dadaran völlig unschuldig sind, uns an manchen Kilos nicht stören - und was wir sonst noch alles auf Zetteln und Schirmen haben.

Sprachlabor

:Bis aus Spanien

Woher Biker, Kamele und Glockenklänge kommen, wie fehlerfreies Gedenken geht, und warum "rundförmig" rundheraus abzulehnen ist.

Sprachlabor

:Die Breitbeinigen

Was Söder mit Granit Xhaka verbindet. Und was den feinen Unterschied zwischen dem Papst und einem vierstöckigen Hausbesitzer ausmacht.

Sprachlabor

:Buchwurm?

Wo die Sprache knausert und weshalb sie das bei Bauer Bunke auch ganz gut unterlassen könnte. Und wem das Wasser gehört.

Sprachlabor

:In der Süppchenküche

Haben Verschwörungstheorien einen Theoriewert? Oder wertet man die Anhänger entsprechender Thesen allein durch diesen Begriff auf? Die Antworten darauf sind verschieden.

Sprachlabor

:Menschen ausleeren?

Dass die Sprachpraxis bei genauer Betrachtung zuweilen seltsame Blüten treibt, zeigt auch eine Preziose aus dem "Denglisch-Imponiergeschwurbel".

Sprachlabor

:Weil das ist ja falsch ...

Die Frage, welche Wendung falsch und welche dem Sprachwandel geschuldet ist, ist manchmal nicht leicht zu beantworten. Ganz anders ist es bei: Wie viel Prozent sind 18 von 18 Panzern?

Sprachlabor

:Krach auf dem Mond

Wie viel Lärm kann es im Weltall geben? Leser und Redakteur sind da uneins, beide führen gute Gründe für ihre Position an.

Ein fast zwei Jahre alter Zeitungsausriss hat seine Wirkung nicht verloren: Der Leser stolpert, horcht auf - weniger des Inhalts wegen.

Sprachlabor

:Auf ein Bier in der Strinkstube

Die Silbentrennung kann manchmal interessante Wortkreationen zu Tage fördern. Diskussionswürdig ist aber auch die Frage, ob Weiß eine Farbe ist.

Sprachlabor

:Episches und Pfundiges

Warum Lebkuchen nicht für Fontänen taugen und wie einen die Grammatik zum Heulen bringt.

Sprachlabor

:Fällen, gell?

In welche Fallgruben der Mensch mitunter tappt, wenn es um Gerichtliches geht: Entscheidungen dürfen fallen, Urteile nicht.

Sprachlabor

:Totgesagte leben länger

Doch wurde der Tod je totgesagt? Und was haben Gefühle mit Fuhrwerken gemein? Jennifer Aniston scheint jedenfalls erleichtert, über was auch immer.

Sprachlabor

:Schneeleute im Soll

Dass das Gendern nicht immer ganz einfach ist, hat so manch einer schon gemerkt. Dumm nur, dass politische Korrektheit das Momentum auf ihrer Seite hat.

Erschreckend oft hört oder liest man das Wort "unfassbar" in letzter Zeit. Zu Recht? Ein Leser hat Zweifel daran.

Sprachlabor

:Furcht - wovor eigentlich?

Für manch einen ist es leicht zu sagen, andere haben da eher ein unbestimmtes Gefühl. Doch ist das dann noch Furcht?

Sprachlabor

:Dicker Hund und fruchtbares Komma

Ein wilder Ritt übers Meer, kaschierende Aufhübschungen und sinnstiftende Satzzeichen - von der Bedeutung sprachlicher Nuancen.

Sprachlabor

:Ein Scherz, der vielleicht keiner ist

Ärger und Freude liegen oft nah beieinander: Nicht alle können lachen, wenn von "Rickrolling" die Rede ist.

Sprachlabor

:Englisch lernen mit der SZ

Warum es manchmal schon die bloße "Wachsamkeit" tut, sich Eiserne Vorhänge heben und Kriege nicht wie Vulkane "ausbrechen".

Sprachlabor

:Eigentlich mehr als ein Füllsel

Über eine nur dann dezent sinnstiftende Abtönungspartikel, wenn sie in der richtigen Dosierung verabreicht wird.

Sprachlabor

:"Für seiner tür ker jeder fein"

Freunde des Sprachlabors kennen dessen "Philosophie" seit mittlerweile fast 14 Jahren: Diese Kolumne stützt sich ausschließlich auf Fehler, die von Lesern in der SZ entdeckt und anhängig gemacht wurden.

Sprachlabor

:So macht man Futur II stolpersicher

Probleme, die man immer wird lösen können, Gefahren beim Aufbahren und gedankenlose Übernahmen.

Sprachlabor

:Die Lacher auf seiner Seite

Wenn der Trennungsteufel zuschlägt, amüsiert er manchen Leser, den Schreiber allerdings frustriert er höchstens.

Sprachlabor

:Wenn Impromptusse aufschlagen

Atlasse? Globanten? Es geht noch schlimmer, weiß unser Sprachlaborant. Und bespricht mal wieder ein paar eher schauderhafte Fundstücke.

Sprachlabor

:Ganz besondere Pärchen

Ist der Begriff bei knapp 60-Jährigen noch angebracht? Leser meinen, nein. Doch es gibt Ausnahmen, nicht nur in der Literatur.

Während die einen ein Genitiv-"s" am Namen vermissen und sich empört zu Wort melden, wollen andere lieber namenlos bleiben - was in manchem Text Verwirrung auslöst.

Sprachlabor

:Ehemaliges Bier und andere Schlachten

Wie leicht man sich doch in der Rückschau verfransen kann und mit dem Rücken an der Wand wiederfindet.

Sprachlabor

:Unverschiebbar verunglückt

Über das große Unglück eines gut gemeinten Satzes und die seltsam missglückte Feierabendstimmung bei Donald Trump.

Sprachlabor

:Kriegsgurgel und andere Rätsel

Was in der Schweiz gängig ist, ist bei uns eher mysteriös. Aber ein Blick in das Werk der Brüder Grimm kann ebenso helfen wie das Sprachlabor der SZ.

Schlechtes Deutsch sollte man nicht mal einem Computerdienst beibringen, finden Leser. Das gilt umso mehr über den Wolken, wo ein falsch gebrauchtes "nachdem" seltsame Zusammenhänge, quasi Luftverwirbelungen, offenbaren kann.

Sprachlabor

:Die Kraft der Umgangssprache

Auf den ersten Blick ist es wohl nicht erkennbar, aber Schraubenzieher und Atomkraftwerk haben etwas gemein. Terra und tera dagegen nicht - außer vielleicht vier Buchstaben.

Auch Mozarts "Zauberflöte" ist nicht immer musterhaft formuliert - doch offenbar sieht man es dem Meister eher nach als der Zeitung. Zuweilen auch zu Recht.

Sprachlabor

:Putins toxischer Tisch und Esels Brücke

Wann ist etwas "ikonisch", wann "ikonografisch" - und warum ist der Gebrauch des Konjunktivs im Konditional so schwierig?

Sprachlabor

:Attacke mit Dativ

Wie man dudengerecht vors Schienbein tritt und wie vorzugehen ist, wenn ein Unglück nun eben nicht alleine daherkommt.

Sprachlabor

:Händels hohes Ziel und ein roter Irokese

Vier Belege, warum die SZ selbstverständlich auch sprachlich voll bei Trost ist.

Sprachlabor

:Die Versteher verstehen

Warum manchen Worten Negatives anhaftet und wie es um die Kleider­ordnung für Schürzen­jäger bestellt ist.

Sprachlabor

:Hut ab vorm Sprachmut

Das Gendern ist seit geraumer Zeit überall präsent, doch es gibt Redewendungen, bei denen der "Otto-Normal-Münchner" stutzt.