ZUCKERGUSS hat uns in dieser Kolumne noch nie beschäftigt, doch heute muss es sein. Der TV-Serie "Charité" wurde bei uns nachgesagt, die Konflikte, "die wie moralinsaurer Zuckerguss in die Sendung gestreut werden", seien unglaubwürdig. Unser Leser Prof. Dr. Sch. will nun wissen, ob Zuckerguss sauer sein und gestreut werden könne. Ad 1 wäre zu sagen, dass eine säuerliche Note durchaus zu erzielen ist, etwa indem man den Guss mit Zitronensaft und wenig Zucker zubereitet. Ad 2: Streuen kann man den Guss nicht, da es der Zweck der Glasur ist, über das Backwerk gezogen zu werden und dort zu erstarren. Wir haben also eine Stilblüte vorliegen, und da wir schon mal beim Streuen sind, sei eine der süßsäuerlichsten Stilblüten eingestreut. Sie stammt aus Walter von Molos Schiller-Roman und lautet: "Stolz verließen des Professors weißseidene Beine die Rednertribüne."
ALS KLEINE ZUGABE reicht Herr Sch. die Formulierung "bei jederfrau und jedermann" ein, die schon sprachlich verfehlt ist. Da bei jedermann das jeder nie dekliniert wird, müsste das auch für jede in der Ad-hoc-Bildung jedefrau gelten; entschließt man sich aber für den Dativ jederfrau, sollte man auch den Mut zu dem Dativ jedemmann haben. Sachlich ist einzuwenden, dass, wenn schon dem Gendern eins ausgewischt werden soll, Kalauer und Albernheiten die am wenigsten wirksamen Mittel sind.
DIE BRACHYLOGIE (kurze Redeweise) lebt davon, dass im Satz ein entscheidendes Verb fehlt und man trotzdem hinter dessen Sinn kommt. Es gibt Klassiker wie "Denn die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Gebet" (1 Petr 3,12), bei dem man das Hören der Ohren im Geiste ergänzt. Unsere Leser R. und G. vermissten die nötige Klarheit in der Mitteilung, Steinmeier habe in der Türkei ein Staatsoberhaupt getroffen, "das verstört und doch ein wichtiger Partner ist". Hier fielen 3. Person Singular er/sie/es verstört und Partizip II er/sie/es ist verstört zusammen, wobei es unter Beobachtern der internationalen Politik keinem Zweifel unterliegt, was es mit Erdoğans Verstörung auf sich hat.