Deutsche Sprache

Sprachlabor

:Wie unterwegs?

Anhand einer berühmten Kampfsport-Szene im Fußball wird zudem die Frage untersucht, ob übersetzte Zitate Fälschungen sind. Und es geht um Haftbefreiung.

Wortwitze im öffentlichen Raum

:Der heitere Mistkübel

In Wien wurden gerade neue Aufschriften für städtische Mülleimer vorgestellt. Es zeigt sich: Nirgendwo ist der Umgang mit der deutschen Sprache origineller als in Österreich.

Kratzers Wortschatz

: "I woaß gar ned, warum i jetzt so stark garatzen muass"

Bei Verben mit den mittelhochdeutschen Endungen -itzen, -etzen und -atzen geht es um das Wiederholen einer Bewegung. Wenn ein Bergbewohner sagt, er höre auf den Anhöhen ein Achatzen und Knaratzen, dann sollte man schleunigst das Weite suchen.

Talkshows

:Voll daneben mit Jens Spahn

Bei "Maischberger" waren die Metaphern mal wieder besonders schief. Und ja, der frühere Gesundheitsminister schoss den Vogel ab. Trotzdem: Eine kleine Ehrenrettung der bildhaften Sprache.

Schulen

:Das mehrsprachige Klassenzimmer

Arabisch, Ukrainisch, Türkisch - in Deutschlands Schulen treffen viele Sprachen aufeinander. Was heißt das für den Unterricht und wie können davon auch deutschsprachige Kinder profitieren?

Sprachlabor

:Wo steht der Greif?

Was versteht man unter einer Drittbesitzverschaffung? Und wie erzielt man Aussagepräzision bei Reflexivpronomina? Dazu einige Laborbefunde.

Beliebte Vornamen

:Wieso bitte Tobias?

Emilia, Noah, Elias: Bei den beliebtesten Babynamen im deutschsprachigen Raum dominiert Biblisches - manche Namen aber tauchen nur in Österreich und der Schweiz auf.

Familie

:Emilia und Noah sind die beliebtesten Babynamen

Kurz und mit vielen Vokalen: Wie schon 2020 und 2021 führen sie die Rangliste der Gesellschaft für deutsche Sprache an. Auf dem Rückzug sind dagegen Hanna und Felix.

Sprachlabor

:Der Reifen-Reifen

Ferner ein Aufschrei gegen das disruptive Wort Disruption, in den nicht nur Altphilologen einstimmen.

Sprachlabor

:2 Rüben rote Bete

Wie man sich ein pleonastisches Carpaccio zubereitet. Ferner die Frage, ob die Sonne geht oder läuft.

Sprachlabor

:5000 Jahre ...

... sind eine lange Zeit. Doch in Bayern braucht man nicht immer so lange, vor allem dann nicht, wenn es um den Schweinsbraten geht. Auch Briefe frankieren geht übrigens schneller.

Gendersprache

:Im Minenfeld der Worte

Weshalb ist der Streit über das Gendern so heftig? Vielleicht weil die Sprache stärker verändert werden soll, als sich die gesellschaftlichen Verhältnisse gewandelt haben.

Sprachlabor

:Keine Chance beim Rechenexempel?

Kleine Wörtchen wie "auf" und "um" können einen großen Unterschied machen, doch manch einer tut sich schwer damit. Um die Chance auf Richtigkeit zu erhöhen, schlägt Leser N. eine rigorose Kur vor.

SZ-Kolumne "Bester Dinge"

:In der Länge liegt die Würze

Der berühmteste Bandwurm der deutschen Sprache feiert sein 200-jähriges Bestehen. Zeit, einige der schönsten Komposita angemessen zu würdigen.

Sprachlabor

:"Büchermäßig bin ich nicht so lesetechnisch unterwegs"

Wenn die Wortbildung aus dem Ruder läuft. Ein Exkurs über das Technischmäßige.

Aktuelles Lexikon

:Badisch

Eine Frage, Christian Streich betreffend, den Trainer des SC Freiburg und doppelten Bayern-Gegner in dieser Woche: Was spricht er da überhaupt genau?

MeinungWolkiger Koalitionsvertrag in Berlin

:Berlin, heul leiser

Jammern und Hoffen im Falsett: Zur Sprache des neuen Koalitionsvertrags von CDU und SPD in der Hauptstadt.

Deutsche Sprache

:Loblied und Abgesang

SZ-Leser und -Leserinnen kennen die Tücken, aber auch die Vorzüge ihrer Muttersprache. Einer fürchtet, dass sie stark gefährdet ist.

Sprachlabor

:Dieb in Hosen

Doch wie kann ein Dieb mehrere Hosen tragen? Ferner: Ein Tipp zur Rinderhaltung "außer Hauses".

Stilkritik Buchstabendreher

:Tor von Schotterbleck!

Der Slogan "Die Mannschaft" ist Geschichte, kommt jetzt ein neuer? Der DFB jedenfalls schickt den Neologismus "Deutschalnd" ins Rennen.

Sprachlabor

:Kollateralschäden des Genderns

Der SZ-Sprachlaborant hat sich mit dieser Frage beschäftigt - und mit dem "Emirati", der ein linguistischer Verwandter der Mafiosi sein könnte.

Sprachlabor

:Berliner Stanzen

Ferner geht es heute um eine richtig heiße Stilfigur und um die Frage, wann "brauchen" sinnvoll zu gebrauchen ist.

Sprachlabor

:Die Haare als Frau

Wie zäh sich englische Verben ins Deutsche integrieren - und wie es wirklich bestellt ist um den Traum "unbehoster Arbeit".

25 Jahre Trapattonis "Ich habe fertig"

:Große Redekunst aus Italien

Das kriegt nicht jeder hin: An diesem Tag vor einem Vierteljahrhundert schuf Bayern-Trainer Giovanni Trapattoni drei Ausdrücke, die bis heute die deutsche Sprache bereichern.

Informationen bei Bahn-Chaos

:"Unser ICE ist nicht paarungsbereit"

Die ständigen Bahn-Pannen sind nervig genug, noch nerviger aber sind die Sprüche von Lokführern oder Zugchefinnen, wenn mal wieder nichts mehr geht. Wie die Bahn versucht, ihr Personal zumindest sprachlich aufs richtige Gleis zu bringen.

MeinungKlischee und Wahrheit über die deutsche Sprache

:Du bist ein Schatz

Die deutsche Sprache hat einen schlechten Ruf - dabei ist sie eine der schönsten der Welt: Wieso werben wir nicht mehr für sie?

Sprachlabor

:Sorge um Putin?

Nebst einer genaueren Betrachtung, was es mit den Bürgersleuten und mit den Granden auf sich hat.

An deutschen Universitäten

:WTF?

An Universitäten werden Akronyme im großen Stil verschleudert. Warum Akademiker Abkürzungen so sehr lieben.

SZ-Kolumne "Bester Dinge"

:Prost Mahlzeit!

Keine Begrüßungsformel ist so wegwerfend und magensaftelnd wie "Mahlzeit!". Nun stirbt sie offenbar aus. Ein Segen!

Gendersprache

:Antragsteller*in sieht Sternchen

Die Ebersberger AfD will dem Landratsamt das Gendern im gesamten Schriftverkehr verbieten. Sie befürchtet eine "Vergewaltigung der schönen Muttersprache". Mehrheitsfähig ist der Vorstoß nicht - wenn er überhaupt zulässig ist.

Sprachlabor

:Da hat Goethe mal wieder was angerichtet

Warum wir dadaran völlig unschuldig sind, uns an manchen Kilos nicht stören - und was wir sonst noch alles auf Zetteln und Schirmen haben.

Eine Eigenschaft, die manche haben mögen, aber nie man selbst (auch Olaf Scholz nicht).

Kratzers Wortschatz

:Wie Nagelsmann zum Giftnickl mutierte

Der Trainer des FC Bayern ärgerte sich zuletzt fast so sehr wie einst das HB-Männchen, das im TV-Werbespot vor lauter Wut in die Luft ging. Der bairische Wortschatz kennt für jähzornige Sportskameraden den Begriff Giftnickl, wogegen ein Gläzn eher langweilig ist.

Der Trainer des FC Bayern ärgerte sich zuletzt fast so sehr wie einst das HB-Männchen, das im TV-Werbespot vor lauter Wut in die Luft ging. Der bairische Wortschatz kennt für jähzornige Sportskameraden den Begriff Giftnickl, wogegen ein Gläzn eher langweilig ist.

Fäkalsprache

:Scheiße sagt man doch

Der Kinderbuchmarkt wird geflutet von Titeln wie "Knatterdrache Furzipups" oder "Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat". Woher kommt der Trend zur Fäkalsprache?

Tag der Muttersprache

:Blaukraut statt Rotkohl

Sprachexperten monieren, dass immer mehr Dialektsprecher diskriminiert werden und selbst Ministerien hiesige Sprachvarietäten ignorieren. Das verheißt nichts Gutes für die Bewahrung des kulturellen Erbes.

Plattdeutsch im Parlament

:Hülp!

Die Stenografen freuen sich schon: Der Bundestag debattiert kommende Woche über den Schutz von Regional- und Minderheitensprachen - auf Plattdeutsch.

Sprachlabor

:Bis aus Spanien

Woher Biker, Kamele und Glockenklänge kommen, wie fehlerfreies Gedenken geht, und warum "rundförmig" rundheraus abzulehnen ist.

Sprachlabor

:Die Breitbeinigen

Was Söder mit Granit Xhaka verbindet. Und was den feinen Unterschied zwischen dem Papst und einem vierstöckigen Hausbesitzer ausmacht.

Büttenreden

:Tätäää! Tätäää! Tätäää!

Von der Filderstädter Griebenwurstvesper bis zu Marie-Agnes Strack-Zimmermann beim Aachener Karneval: Närrischer Humor eskaliert immer wieder. Weil es den Büttenreden vor allem an einer Sache fehlt.

Sprachtechnologie

:Nachricht vom Meeresgrund

Filme automatisch synchronisieren, mitsamt synchroner Lippenbewegungen? Texte in Videos umwandeln? Ein Karlsruher Forscher arbeitet daran - und ist dafür 4000 Meter tief zur "Titanic" getaucht.

Früher waren Schlittschuhe so beschaffen, dass man die Backen der Gleitkufen mit einem Schlüssel an den Schuhen festschrauben musste. So mancher Stiefelabsatz riss dann beim Fahren ab. Der Schuster hatte immer viel zu tun.

Sprachlabor

:Buchwurm?

Wo die Sprache knausert und weshalb sie das bei Bauer Bunke auch ganz gut unterlassen könnte. Und wem das Wasser gehört.

SZ-Kolumne "Bester Dinge"

:Achtung, Text mit Nebenwirkung

Forscher der Saar-Uni arbeiten derzeit an Beipackzetteln, die weniger ausschweifend und kompliziert formuliert sind. Dieser Text kann dagegen zu tränenden Augen und Drehschwindel führen.

Sprachlabor

:In der Süppchenküche

Haben Verschwörungstheorien einen Theoriewert? Oder wertet man die Anhänger entsprechender Thesen allein durch diesen Begriff auf? Die Antworten darauf sind verschieden.

Sprachlabor

:Menschen ausleeren?

Dass die Sprachpraxis bei genauer Betrachtung zuweilen seltsame Blüten treibt, zeigt auch eine Preziose aus dem "Denglisch-Imponiergeschwurbel".

Sprachlabor

:Weil das ist ja falsch ...

Die Frage, welche Wendung falsch und welche dem Sprachwandel geschuldet ist, ist manchmal nicht leicht zu beantworten. Ganz anders ist es bei: Wie viel Prozent sind 18 von 18 Panzern?

Finanzen

:"Zufallsgewinne" ist das Börsen-Unwort des Jahres

Der Ausdruck machte 2022 Karriere, dabei ist er genau genommen eine sprachliche Doppelung - und damit gar nicht mal so sinnvoll. Drei rein zufällige Anmerkungen.

"Unwort des Jahres"

:Eine sprachliche "Spezialoperation"

Müssen die "Klimakleber" in "Präventivhaft" oder kommt dann die "Sprachpolizei"? Welche rhetorische Masche hinter Unwörtern steckt - und warum "Klimaterroristen" zum Unwort des Jahres gekürt wird.