Der Mensch ist härter als Stein - das ist ein Satz, den ich von alten Menschen im ehemaligen Jugoslawien oft gehört habe. Es soll einen Zusatz geben, der eher im Türkischen üblich ist: " ...und zarter als eine Rose." Als ich den Satz recherchiere, finde ich im Serbokroatischen noch ein weiteres Ende: "...und schwächer als ein Ei." Vielleicht verloren sich Rose und Ei in Südosteuropa aus dem alltäglichen Sprachgebrauch, weil für viele Menschen in dieser Region über Jahrhunderte kein zartes, verletzliches Dasein möglich war: Entweder ist der Mensch aus Stein oder er zerbricht.
Srebrenica:Härter als Stein
Lesezeit: 4 min
Die Überlebenden des Massakers von Srebrenica vor 25 Jahren kämpfen weiter um die Anerkennung ihres Leids - und gegen die Gleichgültigkeit der anderen.
Kolumne von Jagoda Marinić
Lesen Sie mehr zum Thema