Frankfurt/Main (dpa) - Zweisprachige Kinderbücher in Deutsch und Arabisch sind nach Ansicht der Arbeitsgemeinschaft von Jugendbuchverlagen weiter ein Nischenprodukt. „Die Nachfrage besteht in wirklich homöopathischen Dosen“, sagte die Vorstandsvorsitzende Renate Reichstein der Deutschen Presse-Agentur. Zwar sei nach dem Zuzug vor allem syrischer Flüchtlinge die Diskussion unter Verlagen wieder aufgeflammt, dass man wie bei Kindern türkischer Einwanderer vor Jahrzehnten zweisprachige Bücher für die Kleinen benötige. Aber man bekomme die Eltern und Bezugspersonen nicht in den Buchhandel.
Zweierlei ist laut Reichstein für die Kinder von Bedeutung: „Für sie ist wichtig, dass sie ihre Heimatsprache, ihre Familiensprache gut können. Das heißt, ein syrisches Kind muss Arabisch gut können“, sagt sie. „Und es muss gleichzeitig Deutsch gut können, um sich hier zu integrieren und am schulischen Angebot teilnehmen zu können.“