Abdulrazak Gurnah: "Das versteinerte Herz": Was die Unterdrückten wussten

Straßenszene aus Sansibar in den Achtzigerjahren. (Foto: imago stock&people)

"Das versteinerte Herz" des Nobelpreisträgers Abdulrazak Gurnah erscheint in deutscher Übersetzung. Der Roman erzählt von einem jungen Mann aus dem kolonialisierten Sansibar.

Auf Sansibar, vor der Küste Ostafrikas, soll es vor einigen Jahrzehnten einen ehemaligen Angestellten der Wasserbehörde gegeben haben, in einem bescheidenen Zimmer hinter einem Laden. Er hatte sich von seiner Familie zurückgezogen, lebte still und traurig vor sich hin, bis er dann, nach langer Zeit, von seinem Sohn besucht wurde. Ihm erzählte er dann in erstaunlichen Worten von dessen Großvater: Dieser sei nicht imstande gewesen, "die Welt, in der wir lebten, aus dem Blick eines Historikers zu erklären. Er kannte nur die Folgen von Europas Willenskraft und Gewaltbereitschaft." Kein Wunder, möchte man dazu sagen, denn dieser Großvater soll damals Religionslehrer gewesen sein, ein frommer Exeget des Korans, der seine Suren kannte, aber von den Dingen außerhalb seiner Gemeinde kaum etwas wusste.