bedeckt München 11°
vgwortpixel

Literatur:Der Ferrante-Effekt

Portrait of Francesca Melandri 29 05 2016 PUBLICATIONxINxGERxSUIxAUTxHUNxONLY Copyright MarcelloxMe

Francesca Melandris Roman "Alle, außer mir" wurde in Italien freundlich besprochen, zum echten Erfolg aber erst in Deutschland.

(Foto: imago/Leemage)
  • Seitdem die Autorin Elena Ferrante mit ihren Romanen Erfolge feiert, interessiert sich das Ausland verstärkt für italienische Schriftstellerinnen.
  • Vor allem in den USA spricht man von einem "Ferrante-Effekt".
  • In Italien kann man wiederum ein Marktphänomen erkennen, das Autorinnen insgesamt zu mehr Sichtbarkeit verhilft und ihre Arbeitsbedingungen verbessert.

Im vergangenen Sommer landete der Berliner Wagenbach-Verlag einen Coup: Die Aufregung um die Bestsellerautorin Elena Ferrante und ihre vierbändige Reihe über das neapolitanische Freundinnenpaar war noch nicht abgeklungen, da erschien bei dem traditionell mit Italien verbundenen Haus ein Roman, der es in sich hatte: "Alle, außer mir" von der römischen Schriftstellerin Francesca Melandri. Auch wenn Melandri eine scharfzüngige, unterhaltsame Milieustudie der römischen Bourgeoisie lieferte, stand doch ein ungleich schwierigeres Thema im Zentrum: die italienische Kolonialzeit und der grausame Eroberungskrieg in Abessinien unter Mussolini. Ihr Roman umfasst drei Generationen und zeichnet die Folgen der verdrängten Vergangenheit bis in die Ära Berlusconi nach. "Alle, außer mir" wurde in Deutschland der Erfolgsroman der Saison und verkaufte sich über 90 000 Mal; Veranstaltungen mit der sympathischen Autorin sind hierzulande immer noch überfüllt.

Elena Ferrante war zum Türöffner geworden: Auf einmal interessierte man sich wieder für das, was aus Italien kam. Dass Melandri in Deutschland ihr Publikum fand, lag aber vor allem an Wagenbach und dem Umfeld des Verlages, der für ein bestimmtes literarisches und politisches Profil steht. Aufschlussreich ist der Vergleich mit Italien: Dort erhielt "Alle, außer mir" zwar positive Kritiken und war in der vorletzten Runde für den wichtigen Premio Strega im Rennen, aber in den Debatten über zeitgenössische Literatur spielte es keine größere Rolle, und die Verkaufszahlen lagen unter 10 000 Exemplaren. Die sagenhafte "Geniale Freundin" hatte Melandri also nur in Deutschland geholfen, nicht aber in Italien.

Gerade in den USA werden etablierte Autorinnen aus Italien neu entdeckt

Gibt es einen Ferrante-Effekt, wie die New York Times kürzlich vermutete, der es italienischen Schriftstellerinnen in einem traditionell männlich dominierten Gewerbe neuerdings leichter macht? Der positive Befund gilt sicher für den amerikanischen Markt. Die USA haben aber ohnehin einen enormen Nachholbedarf, was italienische und europäische Literatur angeht, und tatsächlich sind dort in diesem Jahr bei prestigereichen Verlagen wie New Directions und Liveright Neu- und Erstübersetzungen von Natalia Ginzburg und Elsa Morante erschienen, letztere in der Version der Ferrante-Übersetzerin Anne Goldstein, die inzwischen selbst zum Qualitätssiegel geworden ist.

Literatur Die Suche nach Elena Ferrante
Literatur

Die Suche nach Elena Ferrante

Wer steckt wirklich hinter dem Pseudonym der Schriftstellerin? Der Schweizer Literaturkritiker Nicola Bardola versteht sich als Detektiv - und verkündet seine Theorie in dem Buch "Meine geniale Autorin".   Von Janne Knödler

Genau wie ihre Neuübersetzungen von Primo Levi 2016 stießen Ginzburg und Morante auf Interesse und wurden mit ausführlichen Essays in der New York Review of Books gewürdigt. Dass sich amerikanische Verlage nach dem großen Verkaufserfolg von Elena Ferrante und der von HBO koproduzierten Verfilmung darüber hinaus nach italienischen Autorinnen umschauen, liegt nahe. Einige werden demnächst erscheinen. Ob sich die Bücher dann aber durchsetzen lassen, hat mit einer Vielzahl von Faktoren zu tun.

Der Ferrante-Effekt stellt sich in Italien also anders dar. Man kann ein Marktphänomen erkennen, das Autorinnen insgesamt zu mehr Sichtbarkeit verhilft und ihre Arbeitsbedingungen verbessert. Präsent waren sie schon immer, aber jetzt nimmt man ihre Erfolge ernster. Eine Schriftstellerin wie Helena Janeczek, 2018 mit dem Premio Strega ausgezeichnet, verkaufte von ihrem fein gesponnenen Roman über die Fotografin Gerda Taro "La ragazza con la Leica" 200 000 Exemplare - ein enormer Erfolg auf einem Buchmarkt, der um ein Drittel kleiner ist als der deutschsprachige. Die Veröffentlichung in Deutschland ist für das Frühjahr im Berlin-Verlag geplant, und dass die Verfasserin dieses literarischen Bestsellers aus einer jüdisch-polnischen Familie kommt, in München aufwuchs und Italienisch erst im Studium lernte, ist eine schöne Pointe.

Die schroffe Kindheitsgeschichte "Arminuta" von Donatella Di Pietrantonio, auf Deutsch bei Kunstmann erschienen, war in Italien vor zwei Jahren eines der meistverkauften Bücher. Für das Weihnachtsgeschäft liegt natürlich Elena Ferrantes neuer Roman "La vita bugiarda degli adulti" vorn. Eher ins leichte Fach gehört der Wälzer über die sizilianische Unternehmerdynastie Florio "I leoni di Sicilia" von Stefania Auci, der noch vor Erscheinen nach Amerika, Deutschland, Frankreich, Spanien und Holland verkauft wurde und seit vielen Monaten weit vorne auf den Bestsellerlisten steht, was der touristisch grundierten Lust an leichtgängigen süditalienischen Familiensagas, verknüpft mit Sozialgeschichte, geschuldet ist. Als Vorläuferin wäre Simonetta Agnello Hornby zu nennen, deren süffige Sizilien-Panoramen in Italien, Deutschland, Frankreich und England gut ankommen. Schon 1994 war Susanna Tamaros Schmonzette "Geh, wohin dein Herz dich trägt" um die Welt gegangen, das mit 16 Millionen verkauften Exemplaren die bisher elf Millionen Ferrante-Leser noch überflügelt. Gerade im Zuge großer Wellen, wie dem Ferrante-Fieber, gibt es neben literarischen Titeln auch jede Menge Bücher, die nach den Gesetzen des Marktes funktionieren. Die interessante Frage ist eigentlich eher, ob die international erfolgreichen Autorinnen überhaupt noch etwas mit den Traditionslinien weiblichen Erzählens zu tun haben.

Die patriarchale Kultur scheint besonders widerständige Frauen auf den Plan gerufen zu haben

Große weibliche Stimmen gab es in Italien schon immer. Die Turinerin Natalia Ginzburg gehört dazu, die als Lektorin des Einaudi-Verlages prägend war und mit ihren spröden, lakonischen Romanen bis heute ein Fixpunkt ist. Dasselbe gilt für die Lyrikerin Amelia Rosselli und die Romanautorin Elsa Morante, die mit "La Storia" (1974) über den Zweiten Weltkrieg ein zeitgenössisches Epos für das große Publikum schaffen wollte, was ihr auch gelang. Im Unterschied zu ihren männlichen Kollegen verlor sie sich nicht in den Formexperimenten der Avantgarde.

Seit den Achtzigerjahren erlebte die Neapolitanerin Anna Maria Ortese mit ihrer fantastisch-surrealen Ästhetik, auf die sich auch Ferrante beruft, eine anhaltende Renaissance. Goliarda Sapienza wurde mit ihren autobiografischen Romanen zu einem literarischen Ereignis. In Deutschland erfolgreich waren zwei Vertreterinnen der Folgegeneration: Fabrizia Ramondino und Rosetta Loy.

Die patriarchale Kultur scheint besonders widerständige Frauen auf den Plan gerufen zu haben: Schon im 19. Jahrhundert gründete die Feuilletonistin Matilde Serao in Neapel die Tageszeitung Il Mattino. Rossana Rossanda hob mit Lucio Magri 1969 das linke Blatt Il Manifesto aus der Taufe. Eine streitbare Figur wie Oriana Fallaci machte in den Siebzigerjahren international von sich reden, und Heerscharen von Schriftstellerinnen, Dichterinnen, Essayistinnen und Philosophinnen gehen seit Jahrzehnten tagaus, tagein ihrer Arbeit nach: Dacia Maraini, Patrizia Cavalli, Antonella Anedda, Melania Mazzucco, Michela Murgia, Benedetta Craveri, Elisabetta Rasy, Concita De Gregorio, Donatella Di Cesare. Im Übrigen wird einer der erfolgreichsten unabhängigen Verlage von einer Frau geleitet: Elisabetta Sgarbi steht dem von Umberto Eco 2015 begründeten Haus La Nave di Teseo vor. Die Zeit der Frauen ist in Italien also schon lange angebrochen.

Feuilleton Abrechnung mit dem Patriarchat

Neuer Roman von Elena Ferrante

Abrechnung mit dem Patriarchat

Mit einer gigantischen Inszenierung wurde Elena Ferrantes jüngster Roman veröffentlicht. Er erzählt die Entwicklungsgeschichte einer jungen Frau - und die Demontage zweier bürgerlicher Familien.   Von Maike Albath