Die korrekte Übersetzung aus dem Lateinischen lautet etwas anders. Trotzdem wusste jeder, was gemeint war, als Mats Hummels im lässigen Gespräch mit Dortmunder Fans am Mittwoch von einer "Drecksmitteilung" sprach. Sein Wechsel zu FC Bayern sei keineswegs bereits beschlossene Sache, betonte er: "Es ist noch alles möglich, nichts ist entschieden. Diese Drecksmitteilung hat einen anderen Eindruck erweckt." Offiziell nennt sich die Börsenbenachrichtigung "Ad-hoc-Mitteilung", in der Borussia Dortmund am vorigen Donnerstag den Wechselwunsch des Kapitäns veröffentlicht hatte.
Die Szene, in der Hummels nun in scheinbar sonniger Laune BVB-Anhängern Autogramme schrieb und Smalltalk betrieb, war - wie es heutzutage unvermeidlich zu sein scheint - kaum eine Stunde später auf der Social-Media-Plattform Instagram zu sehen. Die Botschaft des BVB-Kapitäns, dessen angekündigter Wechsel hohe Wellen schlägt, war kaum misszuverstehen: Die Generation Hummels weiß, wie die sozialen Medien funktionieren.
Trotzdem ließe sich der hingeworfene Spruch gegenüber Fans ignorieren, würden nicht Stimmen aus Klub und Mannschaft die Tendenz des Gesagten bestätigen: BVB-intern ist zu hören, dass der "51-Prozent-Transfer", von dem Hummels selbst nach dem jüngsten 5:1-Sieg gegen Wolfsburg gesprochen hatte, im Moment "höchstens noch wie ein 49- oder 48-Prozent-Transfer" aussehe.
Vor 50 Jahren gewann Borussia Dortmund als erste deutsche Mannschaft den Europapokal. Im Finale von Glasgow passierten die erstaunlichsten Dinge.
Hummels und die "Drecksmitteilung"
Hummels, so erzählen sich Weggefährten, sei nach wie vor gefangen in einem für ihn schwierigen Entscheidungsprozess. Das Pendel sei aber inzwischen wieder eher Richtung Dortmund ausgeschlagen. Hummels wusste sehr wohl, dass seine Worte von der "Drecksmitteilung" aufgenommen wurden, es war eine verschlüsselte Botschaft. Auch wenn Hummels sich selbst, den Kollegen und Fans einiges zumutet mit seinem Zaudern.
"Keine Ahnung, warum man die machen muss", kritisierte Hummels die Börsen-Mitteilung seines eigenen Vereins. Allerdings: Hätte er sich in der Vorwoche gegenüber seinem Klubchef Hans-Joachim Watzke genauso geäußert wie jetzt gegenüber den Fans, dann hätte der BVB vielleicht gar keine Mitteilung herausgeben müssen. Das Börsenrecht schreibt jedoch vor, dass Ereignisse von größerer Tragweite sofort veröffentlicht werden müssen, wenn ihre "Wahrscheinlichkeit überwiegend" wird, also 51 Prozent plus x erreicht. Man kann sich nun streiten, ob dies angesichts der schwankenden Gemütslage von Hummels zuletzt zwingend war.
Aber Dortmund muss sich auch an die Börsen-Spielregeln halten. Um möglichem Insider-Handel mit Aktien zu begegnen, müssen Informationen zügig verbreitet werden. Watzke ist da ein gebranntes Kind: Als Mario Götzes bevorstehender Wechsel zum FC Bayern 2013 zuerst in der Bild zu lesen war, handelte sich der BVB-Chef einen Rüffel des Börsen-Aufsichtsamts Bafin ein. Die Lage bei Hummels ist allerdings komplexer. Er besitzt keine Ausstiegsklausel, sein Vertrag läuft bis 2017. Ob man seinen formulierten Wunsch zwingend veröffentlichen muss, dürfte im Interpretationsbereich liegen.
Für Hummels war die offizielle Veröffentlichung seiner Wechsel-Gedanken ein Schlag. Die breite Öffentlichkeit geht seitdem ja davon aus, dass der Wechsel sicher sei. Bayern München verfügt schließlich jederzeit über die von Dortmund in den Raum gestellte Ablösesumme (von 38 bis 40 Millionen Euro ist die Rede) - vorausgesetzt, dass Bayern den Spieler sicher will.
Schon am Vorwochenende aber wurde erkennbar, dass Hummels innerlich noch schwankt. Die Aussage von Uli Hoeneß, dem einflussreichen früheren FCB-Patriarchen, wonach "der Mats" ja wohl selbst bei Bayern "angeklopft" habe, waren Wirkungstreffer bei Hummels: "Der größte Humbug", polterte Hummels zurück, "ich habe es nicht nötig, mich anzubieten."
Für die Bayern spricht seine Familie
Dieser Satz hat Hummels offenbar zu denken gegeben, ebenso wie Gerüchte um andere bevorstehende Bayern-Transfers, etwa das angebliche Interesse an Real-Verteidiger Raphaël Varane oder wie die Frage, ob ihn der neuer Trainer Ancelotti tatsächlich als Wunschspieler sieht - und auch, ob ihn wirklich alle einflussreichen Männer in München hundertprozentig wollen. Kleinigkeiten scheinen die Waage der Gefühle bei Hummels immer wieder zu beeinflussen.
Für die Bayern spricht seine Familie, die in München lebt und wo auch Ehefrau Cathy offenbar viel Zeit verbringt. Aber in achteinhalb Jahren Dortmund hat der 27-Jährige womöglich doch mehr Wurzeln geschlagen, als er selbst dachte.
Vor allem von seinen Teamkollegen soll der Kapitän zurzeit ständig bearbeitet werden. Und seine Kumpels im Team, das weiß man, haben für Hummels Gewicht. Stand Donnerstag scheint eine Vertragsverlängerung beim BVB etwas wahrscheinlicher zu sein als seine Unterschrift in der alten Heimat.
