Synchronisation

Tom Hanks' Synchronsprecher Arne Elsholtz, die Stimme der Sympathieträger

Nun ist Elsholtz gestorben. Er war ein Star der Szene. Aber die kämpft selbst ums Überleben.

Von Robert Hofmann

"Ich gebe meine Persönlichkeit an der Tür ab"

Wie ist es, wenn jeder die eigene Stimme, aber niemand das eigene Gesicht kennt? Claudia Urbschat-Mingues spricht den Vorspann der "Tagesschau" und leiht Angelina Jolie ihre Stimme. Ein Gespräch über nervige Manga-Figuren, fehlende Wertschätzung - und Assoziationen beim George-Clooney-Gucken.

Von Johanna Bruckner

Überschätzte Originale

Der Purist verzieht das Gesicht, wenn Truffaut oder Berman nicht im Original laufen. Bei den Sopranos sollen wir uns auf nuschelndes New-Jersey-Italo-Englisch einlassen. Warum eigentlich? Synchronisation ist gar nicht so schlecht wie ihr Ruf.

Von Thomas Bärnthaler

Gaga knutscht Marge

Lady Gaga bald in Gelb: Die US-Sängerin wird in einer Folge der beliebten Zeichentrickserie "The Simpsons" auftreten. Dort sorgt sie - wie schon öfter im echten Leben - für einen Skandal.

Ein Mann kämpft für seine Stimme

Wie viel Marcus Off steckt in Jack Sparrow? Die deutsche Stimme des Piratenkapitäns aus "Fluch der Karibik" führt einen Musterprozess gegen die Filmbranche. Er will mehr Geld - und beweisen, dass er der von Johnny Depp gespielten Figur seinen eigenen Stempel aufgedrückt hat.

Von Simon Feldmer

Bequemlichkeit siegt über Wahrheit

Einst war der Film international, weil stumm. Dann kam der Ton und mit ihm die Synchronisation. Seitdem ist der gleiche Film nicht mehr derselbe, je nachdem, in welchem Land er gezeigt wird. Warum die Filmproduktion hierzulande so tut, als würde die ganze Welt deutsch sprechen.

Von Günter Rohrbach