Im Internet-Blog Spotted by Locals schreiben Einheimische in englischer Sprache über ihre Lieblingsplätze in der Stadt. Mit den (von sueddeutsche.de ins Deutsche übersetzten) Tipps aus der slowenischen Metropole Ljubljana geht es weiter in unserer wöchentlichen Serie. Folge 1: Antwerpen Folge 2: Istanbul Folge 3: Dublin Folge 4: Ljubljana Folge 5: Mailand Nobel Burek - das fette Ende einer Nacht "Bei Nobel Burek gibt es Fast Food, fett, salzig, komplett ungesund - und scheinbar vom Himmel geschickt, wenn man mitten in der Nacht dringend etwas im Magen haben muss. Oder am frühen Morgen, bevor man heim- und ins Bett geht. Hier gibt es das beste Burek der Stadt, eine mit Fleisch oder Käse gefüllte Teigpastete. Es ist allgemein bekannt, dass man nach dem Genuss von Burek mit Joghurt entweder erst gar keinen Kater kriegt oder dass er nicht ganz so schlimm wird. Meiner Meinung nach wirkt es besser als Kebab oder Hamburger und wegen seiner "Balkan"-Wurzeln fühlt es sich für mich auch authentischer an. Mein Tipp: Bleiben Sie beim traditionellen Fleisch- oder Käse-Burek. Und vergessen Sie Ihre Diät, denn sonst haben Sie bei Nobel Burek keinen Spaß. Den Imbiss findet man, wenn man die Miklosiceva Straße vom Preseren Platz in Richtung Hauptbahnhof entlang geht. Sobald Sie eine kitschige gelbgrüne Leuchtreklame sehen und eine Schar von Leuten davor, wissen Sie, dass Sie richtig sind." Nobel Burek, Miklosiceva 30, Stadtmitte. Täglich 24 Stunden Text und Foto: Eva Taucar, Spotted by Locals
Spica - die grüne Oase "Der Fluss Ljubljana fließt träge durch die Stadt, nachdem er sich an der Stadtgrenze in zwei Arme aufgeteilt hat: Im Kanal, vor mehr als 200 Jahren angelegt, nimmt der Fluss eine Abkürzung und meidet so die Stadtmitte, durch die der Hauptarm fließt. Wo sich der Fluss gabelt, liegen einfache Schleppkähne, die zu Bars umfunktioniert wurden. Spica ist eine grüne Oase, in die man flüchten kann, wenn einem die städtische Hektik zu viel wird. Der zehnminütige Spaziergang vom Stadtzentrum aus ist in jedem Fall die Mühe wert, egal auf welcher Seite des Ufers Sie hierher gelangen. In den Bars gibt es einfache Getränke, die man entweder auf den hölzernen Bänken am Ufer oder auf dem Boot selbst zu sich nimmt. Prominente wird man hier kaum finden, sondern hauptsächlich ganz normale Leute, die die Atmosphäre genießen und den Enten beim Vorbeischwimmen zuschauen. Wenn die Tage wärmer werden, haben einige der Barboote auch schon tagsüber geöffnet." Spica, Privoz, Rudnik. Täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr Text und Foto: Tjaša Janovljak, Spotted by Locals
Trnovski pristan - den Sommer fühlen "Falls Sie an einem Sommerabend in Lubljana sind und nichts Besonderes geplant haben: Nehmen Sie eine Flasche Wein und ihre Freunde mit zum 'Strand'! Trnovski pristan ist ein beliebtes Ziel für junge Leute - und wie könnte es das nicht sein: Die Steinbänke, entworfen von Joze Plecnik, bieten perfekte Sitzgelegenheiten am Fluss Ljubljana, mit ein paar Freunden, einem Radio und einer Gitarre werden Sie eine perfekte Nacht erleben. Wichtig ist, seinen Müll wieder mitzunehmen. Denn tagsüber ist Trnovski pristan ein Erholungsbiet und eine Joggermeile. Während des Sommers gibt es unter den Bäumen sogar eine Bücherei: Man kann im Liegestuhl sitzen, ein Buch lesen und das sonnige Wetter genießen." Trnovski pristan, Vic. Täglich 24 Stunden Text und Foto: Jošt Derlink, Spotted by Locals
Die römische Pyramide - beliebt bei jungen Leuten "Die Überreste einer römischen Mauer (etwa zweieinhalb Meter breit und sechs bis acht Meter hoch) wurden vor knapp hundert Jahren vom Architekten Joze Plecnik renoviert. Er entwarf einen Park innerhalb der Mauer und baute eine steinerne Pyramide über das Eingangstor, für das er römische Steine aus der Nachbarschaft benutzte. Während der warmen Jahreszeit ist die Mauer ein beliebter Treffpunkt für Studenten der benachbarten Fakultäten und für Oberschüler, die hier die Sonne genießen und Gitarre spielen anstatt in Hörsälen oder Klassenzimmern zu sitzen. Daher ist während der Ferien im Juli und im August auch deutlich weniger los. Kletterer üben an der Steinmauer die richtigen Griffe. Oben angekommen kann man das Treiben beobachten, dazu ein kühles Bier trinken und Freeclimbern ohne T-Shirt zusehen, wie sie ihre Muskeln trainieren. Den besten Blick hat man von der Pyramide aus, als versuchen Sie ruhig, hinaufzuklettern - aber bloß nicht herunterfallen! Im Torgang kann man übrigens bestens Didgeridoo spielen, die Akustik dort ist sehr gut." Roman Pyramid, entlang der Mirje Straße, Vic. Täglich 24 Stunden Text und Foto: Tjaša Janovljak, Spotted by Locals
ROG - Wollen Sie mitkommen? "ROG war früher einmal eine Fahrradfabrik, eröffnet nach dem Zweiten Weltkrieg. Heute kann man sich hier für eine begrenzte Zeit einmieten, wenn man einen Platz zum Arbeiten oder Raum für die eigene Kreativität braucht - die alternative Location in Ljubljana. Es gibt hauptsächlich drei Varianten, um im ROG abzuhängen. Die erste Möglichkeit, die zudem fast immer geöffnet hat, ist die Galerie 'Kljub vsemu' ("Nichtsdestotrotz"), die sich nach dem Eingang gleich auf der linken Seite befindet. Als zweites bietet sich, auf der rechten Seite, ein kleines Gebäude an, in dem Veranstaltungen wie Diskussionen, Filmvorführungen, Konzerte und andere Events stattfinden. Wenn Sie auf das größte Gebäude des Komplexes zugehen, das wie eine Fabrikhalle aussieht, müssen Sie eigentlich nur der Musik folgen und schon sind Sie in der Konzerthalle. Bei Veranstaltungen werden hier Getränke ausgeschenkt, man darf aber auch seine eigenen mitbringen. In der Nähe des Eingangs hat eine neue Bar namens 'Ultima' eröffnet - sieht so aus, als ob das im Moment der lebendigste Ort innerhalb des ROG ist." ROG, Trubarjeva cesta 72, Stadtmitte. Täglich 24 Stunden Text und Foto: Tjaša Janovljak, Spotted by Locals
Yildiz Han - Flucht in den Osten "Dieses Lokal ist traditionell türkisch eingerichtet, mit Wandteppichen, Sitzkissen, Kunsthandwerk, sogar die Kellner tragen traditionelle Kleidung. Serviert werden Fleischgerichte und Vegetarisches, dazu gibt es üblicherweise am Abend jede Menge Programm. Freitags und samstags treten Bauchtänzerinnen auf, am Dienstag und am Mittwoch kommen Wahrsager ins Lokal und am Donnerstag werden die kulinarischen Genüsse erklärt. Natürlich hat man hier auch die Möglichkeit, 'Narghilé' zu rauchen, die berühmte türkische Wasserpfeife. Tagsüber bis etwa drei Uhr gibt es ein dreigängiges Mittagsmenü für nur sieben Euro. Oft dringt der Geruch nach türkischem Kaffee aus diesem typisch slowenischen Haus (in den meisten Bars und Cafés wird normalerweise nur Espresso serviert). Vermutlich ist das einer der Gründe, warum Yildiz Han beliebt bei den Leuten in Ljubljana ist." Yildiz Han, Karlovska c. 19, Stadtmitte. Montag bis Samstag von 11.00 bis 00.00 Uhr Text und Foto: Tjaša Janovljak, Spotted by Locals
Iški Vintgar - F wie Frische "Ljubljana kann im Sommer unerträglich heiß werden. An einem Julitag kann man um die Mittagszeit höchstens chinesische Touristen oder schläfrige, schwitzende Eisverkäufer in der Stadtmitte entdecken. Einheimische gehen nicht vor 20e Uhr vor die Tür und bleiben ansonsten hinter den kühlen Mauern in ihren Wohnungen - oder begeben sich an einen Platz wie Iški Vintgar. Diese Schlucht, gekühlt durch den kleinen Fluss Iški Vintgar, der nie wärmer als 18 Grad wird, ist der perfekte Platz für einen Tagesausflug, einen Spaziergang durch die Natur, ein Picknick, und - falls Sie abgehärtet genug sind - zum Schwimmen. Für Kletterer gibt es einen Kletterspot am Fluss. Wer sich lieber am Boden fortbewegt, kann dies auch im Fluss selbst tun. Nehmen Sie also Schuhe mit, die nass werden können: Der Weg ist viel schöner und einfacher als der durch den Wald. Je weiter Sie dem Wasser flussaufwärts folgen, desto weniger Leute werden Sie treffen. Wer es allerdings wirklich einsam haben will, der muss schon etwa zwei Stunden laufen." Iški Vintgar, in der Umgebung von Ljubljana. Täglich 24 Stunden Text und Foto: Eva Taucar, Spotted by Locals
Sax Pub - Jazz Club "Sax Pub war der erste Club in der Eipprova Straße, viele andere Restaurants und Cafés folgten. Das kleine Haus, dessen Fassade mit Graffiti besprüht ist, entdeckt man aber leicht. Die Bühne im Sax Pub ist kleiner als die Fläche einer normalen Toilette. Doch der Club ist bekannt für seine grandiose Stimmung. Vor allem während des Sommers, dann finden die Konzerte auf einer Bühne nahe des Flusses Gradascica statt. Der slowenische Architekt Joze Plecnik hat sie entworfen. Sax Pub ist ein toller Platz am Rand der Stadtmitte, wenn man keine Zeit hat, um weiter hinaus zu fahren. Die Eipprova Straße liegt südlich des Zentrums im Viertel Trnovo. Man kann vom Preseren Platz zu Fuß hierher spazieren, einfach den Fluss Ljubljana entlang." Sax Pub, Eipprova ulica7, Vic. Montag 12.00 bis 01.00 Uhr, Dienstag bis Samstag 10.00 bis 01.00 Uhr, Sonntag 16.00 bis 21.00 Uhr Text und Foto: Jošt Derlink, Spotted by Locals
Kinoteka - Programmkino in der Stadtmitte "In Ljbuljana gibt es gleich zwei schöne alte Programmkinos mit einer Einrichtung aus den dreißiger Jahren. Kinoteka und Kinodvor liegen gar nicht weit auseinander im Zentrum, doch Kinoteka hat das breiter gefächerte Programm und ist auch ein bisschen günstiger. Das Kinoteka liegt auf der Miklosiceva Straße, fast in der Mitte zwischen Bahnhof und dem Preseren Platz. Hier laufen hauptsächlich europäische Filme, ein paar stammen auch aus anderen Ländern wie Japan oder - natürlich - Amerika. Zu kommerziell sind sie aber alle nicht. Das Programm bietet verschiedene Genres wie Drama, schwarze Komödien oder Thriller. Normalerweise gibt es zwei Filme pro Tag und soweit ich weiß, kommt jeder Film nur ein Mal. Verpassen Sie also nicht Ihren Lieblingsfilm! Im Kino gibt es auch ein hübsches Café und im selben Gebäude finden Sie ein französisches Restaurant, sollten Sie während des Films hungrig geworden sein." Miklošiceva cesta 28, Stadtmitte. Aktuelles Programm erfragen Text und Foto: Jošt Derlink, Spotted by Locals
Club K4 - Heimat der Elektro-Beats "Der Club K4 ist eigentlich immer voll, aus zwei Gründen: Das Programm ist gut und der Club ist klein. Nun, klein im Vergleich mit den gigantischen Clubs anderer Großstädte. Aber zwei Räume genügen mir und den anderen Stammgästen vollauf. Hier tanzt man zu elektronischer Musik, außerdem bekommen visuelle Künstler, DJ's, Musiker und Grafikdesigner eine Chance für Auftritte. Meine Lieblingsveranstaltungen sind 'd'nb' und 'break beat', aber in diesem Sommer will ich auch einmal etwas Anderes ausprobieren. Manchmal ist es gut, nicht ganz genau zu wissen, worauf man sich einlässt. Der Club K4 ist außerdem einer der wenigen Clubs, in denen auch schwul/lesbische Veranstaltungen stattfinden. Die sogenannten "pinky nights" steigen jeden Sonntag abend." Kersnikova 4, Stadtmitte. Aktuelles Programm checken Text und Foto: Eva Taucar, Spotted by Locals
In Reiseführern finden Touristen "Städte-Klassiker", doch selten steht darin, wo der beste Platz für ein Picknick ist, wann ganz besondere Klubs einmal im Monat öffnen oder wo man die passende Kleidung dafür findet. So erging es auch Sanne und Bart van Poll, einem reisebegeisterten Ehepaar aus Amsterdam. Sie gründeten den City-Blog Spotted by Locals und treffen sich mit jedem Einheimischen persönlich, bevor er für das Blog-Netzwerk schreiben darf. In 33 Städten Europas von London über Berlin bis Madrid verraten Einheimische ihre Lieblingsplätze. Für sueddeutsche.de haben die Spotter die besten Insidertipps für fünf Städte zusammengestellt, die in einer wöchentlichen Serie erscheinen. Neben Ljubljana verraten die Städteblogger auch ihre Lieblingsplätze in Dublin, Istanbul, Antwerpen und Mailand. Foto: Sanne und Bart van Poll, Spotted by Locals ANZEIGE: Ein verlängertes Wochenende in Ljubljana verbringen Sie in den Sommerferien bereits ab 315,- € (2 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel + Flug ab München).