Comics: Ein Orden für Grautvornix!

Manchmal reicht auch im Deutschen nur ein einziges Wort: Asterix, Obelix und Idefix, die ihren Namen aus dem französischen Original übernommen haben. (Foto: ASTERIX®- OBELIX®- IDEFIX® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY - UDERZO, Egmont Ehapa Media)

Das gab es noch nie: Eine deutsche Comic-Übersetzerin erhält für ihre Verdienste das Bundesverdienstkreuz am Bande. Ein Gespräch mit Gudrun Penndorf über Asterix, die Nachkriegszeit und feine Unterschiede zwischen Deutschen und Franzosen.

Erstmals in der deutschen Geschichte wird an diesem Mittwoch eine Comic-Übersetzerin für ihre Leistung mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande geehrt: Es ist die Münchner Romanistin und Übersetzerin Gudrun Penndorf, die die Asterix-Bände 1 bis 29 ins Deutsche transferiert hat.