München: Mit Sprach- und Fingerspitzengefühl

Bayern vergibt Arbeitsstipendium für Übersetzerinnen und Übersetzer.

Das Arbeitsstipendium des Freistaat Bayern für Übersetzerinnen und Übersetzer geht in diesem Jahr an Maximilian Murmann. Der bereits mehrfach ausgezeichnete 34-Jährige hatte sich diesmal dem finnischen Klassiker "Das Mädchen auf der Himmelsbrücke" von Eeva-Liisa Manner gewidmet. Die Jury habe vor allem das beeindruckende Sprach- und Fingerspitzengefühl des Übersetzers von estnischer und finnischer Literatur überzeugt: "Zudem gelingt seiner Übersetzung die Gratwanderung, als deutscher Text voll und ganz zu funktionieren, sich dabei aber zugleich eine Aura der zeitlichen und räumlichen Fremdheit zu bewahren." Das Stipendium vergibt das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst seit 2009. Im vergangenen Jahr wurde die Dotierung von 6000 auf 7000 Euro erhöht.