bedeckt München 26°

Autorin Margaret Atwood:Fortsetzung im Handmaid-Hype

Symbol der Abtreibungsdebatte: Demonstrantinnen in Kostümen der "The Handmaid's Tale"-Serie im Aufzug des US-Senats.

(Foto: AFP)
  • Die Londoner Premierenfeier des neuen Romans von Margaret Atwood soll am Dienstag in über 1000 Kinos weltweit übertragen werden.
  • "The Testaments", auf Deutsch wird es unter dem Titel "Die Zeuginnen" im Berlin Verlag erscheinen, ist die Fortsetzung des Romans "Der Report der Magd" von 1985.
  • Spätestens seit der Serien-Adaption von 2017 gilt "Der Report der Magd" als ikonischer Text des Kampfes für Frauenrechte.

Die Premierenpartys neuer Romane sind für gewöhnlich lauschige Abende - mit einer eingeschworenen Gruppe von Freunden des Autors oder der Autorin, berufsenthusiastischen Verlagsmitarbeitern, ein paar Fans und den branchenüblichen Mengen lauwarmen Weißweins. Der neue Roman von Margaret Atwood dagegen wird in einem mehrstufigen Verfahren in die ganze Welt geschossen. Das ist keine Übertreibung: Über 1000 Kinos vor allem in der englischsprachigen Welt, aber auch in deutschen und skandinavischen Städten übertragen am Dienstagabend den Book Launch aus London.

Und das wird nur der Höhepunkt. Schon in der Nacht von Montag auf Dienstag wird in der Buchhandlung Waterstones am Piccadilly Circus in London auf diesen Roman hingefiebert. Die Zeit vergeht mit einer Podiumsdiskussion zwischen Autorinnen wie Elif Shafak und Jeanette Winterson und Statements von ausgewählten Dichterinnen und Frauenrechtsaktivisten. Bis dann um Mitternacht der Erscheinungstag von "The Testaments" anbricht und die Autorin selbst aus ihrem Roman vorliest.

TV-Serien Wenn eine Serie zum politischen Kommentar wird
"The Handmaid's Tale"

Wenn eine Serie zum politischen Kommentar wird

In der preisgekrönten Serie "The Handmaid's Tale" werden Frauen als Gebärsklavinnen unterdrückt. Seit Trumps Wahlsieg halten in den USA manche diese Zukunftsvision für erschreckend realistisch.   Von Kathleen Hildebrand

Um den Hype aufzubauen, musste der Roman zuvor strenger Geheimhaltung unterworfen werden, harten Auflagen für lizenznehmende Verlage und Kritiker, die ihn vorab lesen wollten. Zur Strategie gehört aber auch die wohllancierte Brechung aller Sperrfristen, zum Beispiel durch Michiko Kakutani, die sich von ihrem Amt als weltgrößte Literaturkritikerin eigentlich vor zwei Jahren losgesagt hat, für den neuen Atwood-Roman aber eine doppelte Ausnahme machte und ihn bereits eine Woche vor Erscheinen in der New York Times pries. Auch die Jury des Man-Booker-Preises, auf dessen Shortlist das Buch steht, hat es schon gelesen. Und einige amerikanische Fans, die es auf Amazon vorbestellt hatten und es durch einen technischen Fehler zu früh geliefert bekamen.

"The Handmaid's Tale is not an instruction manual"

Das einzigartige Ereignis besteht aber nicht in dieser Marketingkampagne allein, sondern darin, dass sie einen gewaltigen politischen Resonanzraum hat. "The Testaments", das auf Deutsch unter dem Titel "Die Zeuginnen" im Berlin-Verlag erscheint, ist die Fortsetzung des Romans "Der Report der Magd" von 1985, der, spätestens seit er Vorlage einer gleichnamigen Serie war, zu einem ikonischen Text des Kampfs für Frauenrechte wurde. Bei Demonstrationen für liberale Abtreibungsrechte tragen Frauen die bodenlangen roten Kleider und weißen Hauben der Handmaids, die Margaret Atwood erfunden und die Serie ins Bild gesetzt hat. Dazu Schilder, auf denen steht: "The Handmaid's Tale is not an instruction manual" - der "Report der Magd" ist keine Bedienungsanleitung zur Beschneidung des Rechts auf körperliche Selbstbestimmung.

Das Szenario des Romans, den Margaret Atwood im Frühling des Orwellschen Jahres 1984 zu schreiben begann, war folgendes: In einer nahen Zukunft sind die Vereinigten Staaten zu einer religiösen Diktatur namens Gilead geworden, die eine Kastengesellschaft einführt, in der Frauen keine Rechte haben, ihr Eigentum an ihre männlichen Verwandten verlieren und nur noch als Hausfrauen und Mütter gelten. Weil die Zerstörung der Umwelt aber gleichzeitig zur Sterilität weiter Teile der Bevölkerung geführt hat, werden jene Frauen, die noch Kinder bekommen können, als Mägde zeugungsfähiger Männer gefangen gehalten. Am Ende der Geschichte steigt die Hauptfigur, die Magd Offred (auf Deutsch Desfred, der Name ist Besitzanzeige eines Mannes namens Fred) in ein Auto, von dem man nicht weiß, ob es sie in ein Lager oder in die Freiheit transportiert. Der neue Roman "Die Zeuginnen" nimmt die Geschichte mit den Töchtern dieser Frau wieder auf, ihrer Suche nach ihrer Herkunft und den verschiedenen Lebensläufen und Haltungen in einer Diktatur.

Margaret Atwood

Die kanadische Schriftstellerin Margaret Atwood ist Trägerin des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels.

(Foto: Regina Schmeken)

Sie habe streng darauf geachtet, dass nichts an ihrer Dystopie aus der Luft gegriffen war, hat Margaret Atwood über den ersten Roman geschrieben: "Eine meiner Regeln war, dass ich keinen Vorfall in das Buch bringen würde, den es nicht schon gegeben hätte in dem, was James Joyce den ,Albtraum' der Geschichte nannte, und auch keine Technologie, die nicht schon vorhanden wäre." Diese historische Wahrscheinlichkeitsökonomie führte dazu, dass der Roman auch neueren Entwicklungen in geradezu prophetischer Weise zu entsprechen schien. Dem verdankt sich auch der Erfolg der Serie, die im Jahr 2017 startete, im Jahr eins der Präsidentschaft Trumps, in der bald auch die Einschränkung der Abtreibungsrechte durch den Obersten Gerichtshof bevorsteht. "Wir haben angefangen, uns mit den Hoffnungen der Mägde zu identifizieren", schreibt etwa Michiko Kakutani, "dass der Albtraum enden wird und die Vereinigten Staaten - ihre demokratischen Werte und verfassungsmäßigen Sicherheiten - bald wiederhergestellt werden".

Auf diesen Hallraum von Ängsten, Empörung und Hoffnungen bezieht sich Margaret Atwood, wenn sie in der Ankündigung des globalen Kinoevents sagt: "Liebe Leser, alles was ihr mich je über Gilead und seine inneren Vorgänge gefragt habt, war eine Inspiration für dieses Buch. Oder fast alles! Die andere Inspiration ist die Welt, in der wir gelebt haben." Worauf das Publikum mit dem Erscheinungstermin der "Zeuginnen" also hinfiebert, ist nicht nur die Auflösung der Frage, wie es mit Offred weiterging. Deren Figur haben die Autoren der Serie "The Handmaid's Tale" über zwei Staffeln weitererzählt. Vor allem geht es jetzt darum, noch einmal die Stimme des Originals zu hören und von Margaret Atwood im Lichte der Gegenwart zu erfahren, was aus einer Welt werden soll, in der die Umweltzerstörung die Voraussetzungen des Lebens völlig ändert, und in der Menschen auf die Beschneidung ihrer eigenen Freiheiten hinarbeiten.

Belletristische Neuerscheinungen mit einer derart rasenden Anschlussfähigkeit an die populäre Vorstellungswelt, den Geschmack sehr vieler Leser und an brennende politische Themen sind selten. Aber die Buchbranche braucht sie dringend. Während mittelgroße Erfolge und literarische Überraschungstreffer nie planbar sind, können Spitzentitel wie dieser die Bilanzen eines Verlags über mehrere Jahre stabilisieren. Für ein kleineres Haus wie den Berlin-Verlag, der unter dem Dach des schwedischen Bonnier-Konzerns um seine Geltung kämpft, ist so ein Buch ein unschätzbares Ereignis. Zumal, wenn es auf den Flügeln einer internationalen Kampagne zu seinen Lesern getragen wird.

TV-Serien Wie ein Tritt ins Gemächt

Fortsetzung der gefeierten Serie

Wie ein Tritt ins Gemächt

Der Roman von Margaret Atwood ist auserzählt, aber die Serie "The Handmaid's Tale" geht jetzt mit der zweiten Staffel weiter. Kann das gelingen?   Von Jürgen Schmieder