Penzlin (dpa/mv) - Die Stadt Penzlin (Mecklenburgische Seenplatte) erinnert mit einem Literaturpreis an den Dichter und Homer-Übersetzer Johann Heinrich Voß. Ihm zu Ehren wird am 12. Oktober erstmals ein Preis für eine Übersetzung aus dem Griechischen vergeben, wie die Leiterin des Voß-Museums, Ivonne Burghardt, am Mittwoch sagte. Der mit 5000 Euro dotierte Preis, den eine Privatperson stiftet, soll demnach alle zwei Jahre vergeben werden. Für die Premiere gibt es sechs Vorschläge, aus denen eine Fachjury den Sieger kürt.
Der Penzliner Dichter Johann Heinrich Voß (1751-1826) wurde mit Übersetzungen der griechischen Sagen „Odyssee“ und „Ilias“ von Homer bekannt. Die Übersetzungen von Voß, der auch selbst Bücher verfasste und als Lehrer später im schleswig-holsteinischen Eutin (Kreis Ostholstein) arbeitete, sollen unter anderem den Kaufmann und Archäologen Heinrich Schliemann (1822-1890) dazu animiert haben, später das antike Troja auszugraben. Schliemann wuchs im Nachbarort Ankershagen auf, wo ein Museum an ihn und Voß erinnert.
© dpa-infocom, dpa:231004-99-433086/2