FINGER WEG von lateinischen Zitaten! Dieser gute Rat wird jungen Kollegen regelmäßig in den Tornister gesteckt, und ebenso regelmäßig schlagen sie ihn später aus. Das wiederum ruft die Lehrer und sonstigen Kundigen auf den Plan, gerade eben zum Beispiel unseren Leser Dr. K., der jahrelang mit seinen Schülern das Gerundiv geübt hat und nun für den Satz "Pacta sunt servanda" bei uns diese Übersetzung lesen muss: "Verträge werden gehalten." Lehrer der strengen Observanz schrieben bei solchen Arbeiten früher mit roter Tinte an den Rand: "Recte: Verträge müssen eingehalten werden." Herr Dr. K. hat das nicht getan, sondern freundlichst angemerkt, dass wenigstens der lateinische Wortlaut korrekt war. Kleine Fußnote: Hätte unsere Autorin nach "gehalten" ein Rufzeichen gesetzt, wäre sie aus dem Schneider gewesen, da Aufforderungen auf vielerlei Weise formuliert werden können: Das lassen wir künftig! Ja nicht frech werden! Stillgestanden!
HAMBURGS SPD hat unseren Wasserkanten-Korrespondenten derart beeindruckt, dass er, um sie und ihr Wirken zu beschreiben, zum kleinen Physikbaukasten griff. Sie wirke, schrieb er, "wie ein Magnet, an dem sich im Kraftfeld der Hamburger Politik alle ausrichten". Für den flüchtigen Leser klang das plausibel: Hamburg eine große Glasplatte, darunter der Riesenmagnet SPD, und auf der Platte die Hamburger Politik, die in seinem Kraftfeld wie eitel Eisenfeilicht verschoben und neu ausgerichtet wird. (Eisenfeilicht ist das, was beim Feilen von Eisen abfällt - ein schönes und insofern höchst erstaunliches Wort, als der Abfall beim Sägen nicht Sägicht heißt, sondern Sägemehl. Dies nebenbei.) Unser Leser Dr. B. ist alles andere als flüchtig, und so stellt er denn richtig, dass die Hamburger Politik als solche wohl nicht den Rang eines Kraftfeldes für sich beanspruchen könne. Es müsse also heißen: "Die SPD wirkt wie ein Magnet, in (oder: an) dessen Kraftfeld sich in der Hamburger Politik alle ausrichten." Wäre noch zu ergänzen, dass das nur funktioniert, wenn die Elemente der Hamburger Politik über einen metallischen Kern verfügen, wahlweise auch über ein Sensorium von der Art, mit dem sich bestimmte Vögel im Magnetfeld der Erde orientieren.
DAUERBAUSTELLE Präpositionen! In einem Kommentar hieß es kürzlich "entgegen aller Ankündigungen". Wie unser Leser Dr. W. richtig feststellt, ist dies falsch bzw., um es voll krass zu sagen, sowohl gegen dem Sprachgefühl als auch wider der Grammatik.