"Harry Potter"-Bücher auf Jiddisch: Jiddisch in Hogwarts

Die Bücher und Filme von Harry und Hermine waren für Arun Schaechter Viswanath prägend. Hier ein Bild aus dem dritten Teil - so weit ist Viswanath aber noch nicht, er übersetzt gerade den zweiten Band.

(Foto: imago stock&people/imago/United Archives)

Arun Schaechter Viswanath hat die "Harry Potter"-Bände in eine Sprache übersetzt, in der kaum einer Romane liest. Warum? Ein Treffen in New York.

Das Verrückte ist ja, dass man, wenn man Deutsch kann, Jiddisch versteht. Gut genug jedenfalls, um sich passagenweise dieser Illusion hinzugeben, wenigstens hier und da für einen kurzen Satz. Allerdings funktioniert das, wenn man die hebräische Schrift nicht kann, nur mündlich. Und wann begegnet man schon mal jemandem, der Jiddisch spricht?