50 Jahre "Dinner for one"Leopard statt Tigerschädel

"Cheerio, Miss Sophie": Nach 50 Jahren könnte man meinen, "Dinner for one" in- und auswendig zu kennen. Nicht ganz. Die sechs letzten Geheimnisse eines Silvester-Klassikers.

Von Stefan Mayr

"Cheerio, Miss Sophie": Nach 50 Jahren könnte man meinen, "Dinner for one" in- und auswendig zu kennen. Nicht ganz. Die sechs letzten Geheimnisse eines Silvester-Klassikers. Von Stefan Mayr

Anmoderieren

Was man sieht: Conferencier Heinz Piper, very british gekleidet, spricht in prächtigstem Oxford-English

Wie es wirklich war: Piper sagte damals tatsächlich "Same procedure than every year" - und provozierte damit Jahr für Jahr Hunderte Protestbriefe verzweifelter Englisch-Lehrer. Bis die Techniker des NDR ein Einsehen hatten und den Versprecher nachträglich korrigierten. Seitdem stimmt der Satz: "Same procedure as every year." Aber wer halbwegs genau hinsieht, erkennt deutlich die Unterschiede zwischen Ton und Bild.

Vorsatz fürs neue Jahr: Einmal pro Woche Grammatik wiederholen.

Bild: NDR 31. Dezember 2013, 14:472013-12-31 14:47:37 © SZ vom 31. Dezember 2013/cag