IN DER REZENSION eines englischsprachigen Romans wurde bemängelt, dass der Übersetzer die Formulierung "auf dieses Adverb bestehe ich" gewählt hatte. Das wiederum bemängelte Leserin G. mit Hinweis darauf, dass bestehen auf sowohl mit dem Dativ als auch mit dem Akkusativ verwendet werden könne. Das ist richtig, wenn auch Grammatiken und Wörterbücher die Konstruktion mit dem Akkusativ als veraltet ausweisen. Grimm bietet dazu folgende These: Bestehen auf mit dem Dativ bedeutet, dass die Sache, auf der man besteht, schon da ist (Luther: allein auf dem Wort Gottes bestehen); die Wahl des Akkusativs sagt, dass die Sache erst erstrebt wird (Goethe: die Frauenzimmer bestanden auf ein Paar großer goldner Schwingen). Übrigens lasse auch die häufige Verwendung von darauf (er bestand darauf, dass etc.) nicht erkennen, welcher Kasus der richtige ist.
DEN CHRISTEN ist es aufgegeben, neben dem einen Gott keine fremden Götter zu haben. Insofern war es für sie hart, als sie bei uns erfahren mussten, dass sie "Messbecher" verehrten. Leser Dr. W. teilt dazu mit, dass seine Frau so ein Geschirr in der Küche verwende; aus eigenem Wissen fügen wir hinzu, dass man damit etwa die für Schokoladeplätzchen erforderlichen 125 ml Zucker (braun) präzise abmessen kann. Das bei der Messe verwendete Gerät heißt deswegen noch lang nicht Messgerät, sondern Kelch (griechisch potérion, lateinisch calix). Näheres erfährt man in der "Allgemeinen Einführung in das Römische Messbuch (AEM)", Kapitel VI, Abteilung III, Ziffern 289 bis 296.
AUS DER BESTÄNDIGKEIT mancher Fehler schließen viele Leser, dass diese Kolumne an der Redaktion vorbeigehe. Hier ein Gegenbeispiel: Unsere Sportredaktion erstattete "Selbstanzeige", weil sie San Marino eine "Zwergenrepublik" genannt hatte. San Marino ist wie Andorra, Liechtenstein, Malta, Monaco und der Staat Vatikanstadt ein Zwergstaat. Ihr aber, liebe Kollegen vom Sport, ihr seid eine Riesentruppe!