DER "FRÜHE VOGEL", der den Wurm fängt, ist unserem Leser S. äußerst suspekt. "Was", fragt er, "kann früh sein an einem Vogel?" Die Antwort: Nichts, sondern der Vogel selbst. Die Kritik, dass hier ein englisches Sprichwort eins zu eins, also unzulänglich, ins Deutsche übersetzt worden sei, hört man immer wieder, und zwar meistens mit der Aufforderung verbunden, lieber die Morgenstund mit dem Gold im Mund zu verwenden. Das ist alles schön und gut, geht aber an der Tatsache vorbei, dass es, analog zum späten Gast, sehr wohl auch den frühen Vogel gibt. Die frühe Literatur liefert dazu ein ganzes Bündel an Beispielen. Eines der feinsten ist Lessings freie Übertragung der zwölften Ode Anakreons, die so endet: "Musst du, zu frühe Schwätzerin, / Musst du von meiner Schäferin / Mir meinen schönen Traum verscheuchen?"
"IN JENER ZEIT" hat etwas Raunendes, darüber hinaus aber den praktischen Nutzen, den Gebrauch von dieser und jener zu erleichtern. Bei der in diesem Punkt mangelhaften, von einigen Lesern denn auch prompt gerügten Stelle ging es "um neue Medien und alten Journalismus". Der Autor fuhr fort: "Eine Referentin, bestens informiert über diese und offenbar schon gelangweilt über jenen", eine Verwechslung der Demonstrativpronomen, die nach Ansicht von Leserin S. darauf schließen lässt, dass sich auch unser Autor vom gediegenen alten Journalismus verabschiedet habe. Diese Vermutung ist haltlos, da jener so sicher wie nur je im Sattel sitzt. Es mag am schneidigen Reiten gelegen haben, dass ihm die Regel entfiel, wonach dieser, diese, dieses auf Näheres verweist, jener, jene, jenes hingegen auf Entfernteres.
AUCH DAS RELATIVPRONOMEN hat Anspruch auf Sorgfalt. Die Leser G. und K. weisen das mit der Stelle "die originalgetreue Replik des Kupferbeils, die bei Ötzi gefunden wurde" nach, die sich liest, als sei schon Ötzi mit einer Replik herumgelaufen. Wo ist dann aber das Original geblieben?