Die lang gezogenen Schriftzeichen erinnern an tanzende Frauen. "Wenn ich an zu Hause denke, an meine Mutter, dann habe ich das Gefühl, ein Messer durchschneidet mein Herz", steht in den ersten Zeilen eines hundert Jahre alten Tagebuchs, das in der chinesischen Geheimschrift Nushu geschrieben ist. Nushu bedeutet übersetzt Frauenschrift. Es ist die vermutlich älteste geschlechtsspezifische Schrift und das erste bekannte Schriftsystem, das ausschließlich unter Frauen weitergegeben wurde. Chinesische Frauen tauschten damit Geheimbotschaften aus.
China:Die Geheimnisse der Schwurschwestern
Lesezeit: 4 min
Einige Nushu-Zeichen ahmen natürliche Formen nach, etwa Bäume oder Vögel.
(Foto: Tsinghua University/Oxford University Press)Im Alten China waren Bäuerinnen von höherer Bildung ausgeschlossen. Doch sie erfanden eine Schrift, die für Männer nicht zu entziffern war. Ihre Botschaften lesen sich wie feministische Aufrufe.
Von Natalie Mayroth
SZ-Plus-Abonnenten lesen auch:
Konjunktur
China könnte die Weltwirtschaft in den Abgrund reißen
Partnerschaft
"Sport kann Zeit sein, die man ganz bewusst miteinander verbringt"
Inserate von Ungeimpften
Gesund, ungeimpft sucht
Missbrauch in der katholischen Kirche
"Den pathetischen Rotz hätt' er sich sparen können"
Benedikt XVI. über Missbrauch
Schuld sind die anderen