Authentisch und feurig

Schon seit Jahrzehnten eine feste Größe im Reigen der deutschsprachigen Kulturschaffenden ist Hubert Achleitner, der jedoch unter seinem Künstlernamen Hubert von Goisern wesentlich bekannter sein dürfte. Manch einer mag Probleme haben mit dem strengen Tiroler Dialekt, insbesondere ungelenke norddeutsche Ohren tun sich schwer bei Übersetzung der oftmals sozialkritischen Texte des Liedermachers. Das aber tut der Begeisterung etwa auf dem Oktoberfest keinen Abbruch, wenn ein vielstimmiger Chor mitsingt: "Brenna tuat's guat". Vielleicht auch um den vielen Missverständnissen in der langen Karriere des 62-Jährigen vorzubeugen, gibt es rechtzeitig zur neuen CD und der Tournee 2015 durch Deutschland und Österreich auch einen Film über Hubert von Goisern: "Brenna tuat's schon lang" zeigt die eindrucks- und wechselvolle Geschichte eines Mannes, der mit einem Akkordeon die Säle erobert und - entgegen allen Trends - die Volksmusik auch in jüngeren Kreisen etablierte. Das filmische Portrait bietet aufschlussreiche Rückblenden, lässt Freunde und Weggefährten zu Wort kommen und zeigt auch einige seiner musikalischen Experimente und Wagnisse. Authentisch kommt er rüber, der Hubert - egal, ob er in den USA, in Asien oder Afrika spielt. Und zuweilen helfen sogar Untertitel bei der Übersetzung - absolut sehenswert.