Nalan Sipar trägt einen knallroten Overall, weil "es keinen langweiligen Redakteur gibt, der mir sagt, was ich anziehen muss", und führt durch "die erste deutsch-migrantische Late-Night-Show!", wie sie verkündet. Die Sendung wirkt improvisiert, Requisiten bestehen aus einer Zimmerpalme und einem Tisch, auf dem ein Bild von Edward Snowden steht. Es wird wild zwischen Deutsch und Türkisch gewechselt, jeweils mit Untertiteln. Der holprige Charakter täuscht aber nicht darüber hinweg, dass da ein humoristisches Talent auf der Bühne steht, zum Beispiel, wenn die 35-jährige Sipar erzählt, dass der Döner in Weimar nur noch Drehspieß heißen darf und was das für den ohnehin komplexen Dönerkauf (mit ohne Scharf? Mit alles?) bedeutet.
Und dann gibt es noch Sidekick Güliz Abla. Abla nennt man im Türkischen die große Schwester. Sie sieht aus wie eine Kreuzung aus türkischem Mütterchen und Hippie: viel Strick, lange Gewänder, aber Mütze statt Kopftuch, Klimper-Ohrringe. Sipar stellt sie stolz als IHK-geprüfte Kräuterfachfrau vor, die dem Publikum erklärt, wie man aus Zitronen Putzmittel herstellt.
Seit einiger Zeit schon arbeitet die Idee für eine solche Show in Sipar. "Die deutsche Medienlandschaft ist echt langweilig. Menschen mit Migrationshintergrund sehen sich darin nicht wieder." Zwei Jahre lang stellte sie ihr Konzept bei Sendern und Produktionsfirmen vor. "Aber da sitzen halt vor allem weiße 50-jährige Männer, die mich fragen, wer so was denn bitte anschauen soll." Also sammelt Sipar, die sonst unter anderem für die Deutsche Welle arbeitet, Geld per Crowdfunding. 1370 Euro für eine ganze Sendung, ausgestrahlt beim Berliner Sender Alex TV.
Gags, Einspieler, Sidekick - Sipar exerziert in ihrer ersten Show das A-Z der klassischen Late-Night-Show durch. Dazu gehört auch ein Auftritt von Gast-Comedian Şafak Salda. Es geht ums leidige Thema Deutschlernen. Passenderweise trägt Salda sein Programm auf Türkisch vor. Es fällt teilweise schwer, ihm zu folgen. Am Ende schafft er das Kunststück, ein Liedchen zu trällern, in dem der Deutschen Lieblingswörter "Nein!" und "Warum?" wie ein melodischer türkischer Singsang rüberkommen.
Ein türkischer Comedian, Döner, Güliz Abla, türkische Untertitel: Die erste Folge ist sehr türkisch. Darüber täuscht auch Gast Sham Jaff nicht hinweg, die aus dem Irak kam und erzählt, wie sie trotz Empfehlung für die Hauptschule letztlich Karriere gemacht hat. Damit berührt die Sendung einen wichtigen Punkt nicht nur für Menschen mit türkischem Hintergrund: Mehr als Hauptschule wird ihnen selten zugetraut. Sipar will auch Zuschauer mit russischem, polnischem, italienischem Hintergrund ansprechen. Sie sollen bald eine größere Rolle spielen.
Nalans Late Night Show , Alex TV, 26. Februar; Streaming: Alex Berlin auf Youtube.