"Vineta, Vineta, du rieke Stadt, Vineta sall unnergahn, wieldeß se het väl Böses dahn". Und so geschah es, die Stadt versank mit ihrer Sündhaftigkeit und Hybris in der Ostsee. Vielleicht hat der Illustrator Dieter Wiesmüller an Vineta gedacht, als er sein wunderbares Bilderbuch "Nautilus' Traum" konzipierte, in dem Monumente wie etwa die Sphinx von Gizeh, die Tower-Bridge von London oder die Freiheitsstatue in New York unter Wasser von einer Welt zeugen, die sich in ihrer Brutalität und Arroganz gleichsam selbst versenkt hat. Angesichts des menschengemachten Klimawandels ist der Gedanke nicht absurd, auf eine Art zweiter und letzter Sintflut zuzusteuern.
Blättert man in "Nautilus' Traum", so taucht man ein in ein surrealistisch magisches, von raffinierten blau-grünen Farbtönen schillerndes Unterwasseruniversum. David Almond lässt in seinen Texten zu den Bildern die gezeigten Tiere sprechen, aber die überwältigende Melancholie des Wiesmüllerschen Unterwasserzaubers verfehlen sie ganz. Wiesmüller erschafft in seinen märchenhaft genauen Visionen eine wundersame Korrespondenz zwischen der Formenvielfalt und opulenten Schönheit der Fische, Quallen, Oktopusse und Wale und der konstruktiven Originalität und Einzigartigkeit menschlicher Architekturen und Plastiken: Zwei Haie umschwänzeln Michelangelos David; der Schwertfisch erscheint als Verwandter des metallisch aufleuchtenden Chrysler-Building; der bis zur Karikatur nur aus Maul und Schwanz bestehende Pelikanaal regt sich vor der düster im Hintergrund glimmenden Moskauer Basilius-Kathedrale; in der von Delfinen umspielten, in mittelmeerischem Blau liegenden Fontana di Trevi sind die Tritone und Wasserpferde endlich in ihrem Element angekommen; die Gruppe des aberwitzig gebogenen Nautilus aus der Familie der Perlboote schaukelt vor dem hellgrün bealgten Neuschwanstein; die Buckelwale biegen sich vor dem düster aufragenden Mt. Saint Michel. Und der Pottwal träumt über den runden Kuppeln von Santa Maria della Salute in Venedig, das, ein zweites Vineta, schon lange seinem Untergang entgegensieht.
David Almond, Dieter Wiesmüller: Nautilus' Traum. Aus dem Englischen von Henriette Schröder. Tulipan Verlag, München 2016. 38 Seiten, 25 Euro.