Korrekturen:Mit dem Ausland vergleichen

(Foto: Luis Murschetz (Illustration))

Um etwas besser einzuordnen, lohnt ein Blick in Nachbarländer. Nur muss diese Übertragung - oder besser noch Übersetzung - von Systemen und sportlichen Ergebnissen stimmen.

Im Interview "Neid auf die Beamten", auf Seite 13 vom 14. April im Wirtschaftsressort, mit dem Rentenexperten Bert Rürup hieß es, dass Beamte in Österreich Beiträge in die allgemeine Rentenversicherung einzahlten. Das ist falsch, tatsächlich zahlen sie in ein separat geführtes Altersvorsorgesystem ein.

Im Artikel "Die Zauberin" über die Schriftstellerin Joy Williams, erschienen am 6. Mai auf Seite 22 im Literaturteil, hieß es, die Autorin sei jetzt zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt worden. Tatsächlich sind zwischen 1989 und 1992 schon Texte in deutscher Übersetzung erschienen.

In dem Interview "Frauen sind nicht einfach nur kleine Männer" vom 11. Mai auf Seite 23 im Sport hieß es, dass der Marathonlauf für Frauen erst 1992 olympisch wurde. Dies war bereits 1984 der Fall.

© SZ - Rechte am Artikel können Sie hier erwerben.
Zur SZ-Startseite

Lesen Sie mehr zum Thema

Jetzt entdecken

Gutscheine: