Ähnliche Aufmerksamkeit ist nötig, wenn von einer "Lage in einem aufstrebenden Viertel" die Rede ist. Denn das bedeutet meist: hohe Preise und wahrscheinlich Baulärm. Die verheißungsvolle Umschreibung "Wohnanlage mit Zukunft" meint in der Übersetzung "Immobilie im Neubaugebiet" - inklusive Baulärm und -dreck.

Bild: dpa 14. Januar 2011, 14:332011-01-14 14:33:21 © sueddeutsche.de/kst/aum/mel