Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf. Dieses geflügelte Wort aus Afrika hat sich auch hierzulande in den Köpfen verankert. Obwohl - manchmal muss man solche Redewendungen etwas anpassen, um sie wirklich transferieren zu können.
Ein Beispiel dafür ließ sich kürzlich in einem Königsdorfer Biergarten finden. An einem lauen Sommerabend hat sich dort ein buntes Völkchen eingefunden: Geschäftsleute, Handwerker, ältere Herrschaften, Ausflügler, Touristen und Einheimische. Und natürlich junge Familien. So wie jene, die ihre Tochter mitgenommen hat.
Pauline (Name geändert), ein etwa vierjähriges Mädchen mit blonden Zöpfen, hält vom frühabendlichen Biergartenbesuch gar nicht viel. "Laaaaagweilig" schreit sie , um sich interessantere Aufgaben zu suchen. Die mahnenden Rufe der Eltern ("Pauline!") quer durch den Biergarten beherrschen fortan den Abend. Denn immer weiter zieht Pauline ihre Kreise, bis sie herausfindet, dass man Sonnenschirme mit nur einem kurzen Griff zusammenklappen kann - wohlgemerkt über den Köpfen der darunter Sitzenden. "Pauline!!" schimpfen die Eltern, während sich die Biergartler leise seufzend aus dem Schirmgestänge schälen. Das Mädchen fährt unverzagt fort: Sie greift beim Hendl eines Gastes zu und macht sich dann auf, das Besteck der Besucher einzusammeln, die es locker genug in den Händen halten ("Pauline!!!").
Dann entdeckt sie ein neues Ziel: Hinter der Hecke des Biergarten verläuft ein kleiner Grünstreifen, dann die Straße. Zielsicher marschiert sie darauf los, um bis dato unbekanntes Terrain zu erkunden. Der halbe Biergarten ist in diesem Moment bereits so von Pauline eingenommen, dass alle drauf und dran sind, selbst los zu sprinten, als ihr Vater sie gerade noch am Kragen erwischt. Eindringlich weist er sie auf die Gefahr hin und schließt mit klarer Ansage: "Ein Zeh auf den Grünstreifen, und wir gehen heim!"
Pauline wartet, bis der Vater zum Tisch zurückgekehrt ist und streckt dann ihren Fuß über das Gras. "Pauline, die Grenze!", mahnt der Vater. Als sie den Fuß kurz darauf tatsächlich aufs Grün setzen will, ist die Grenze wirklich erreicht. Alle Gäste im Biergartens schreien unisono: "Pauline!! Stop!!" So vielstimmig überwältigt, trollt sich das Mädchen tatsächlich an den elterlichen Tisch zurück und bleibt dort brav sitzen. Manchmal braucht es eben einen ganzen Biergarten, um ein Kind zu erziehen.