Ursula von der Leyen ist Sprachpanscher des Jahres 2014. Gekürt hat sie der Verein Deutsche Sprache. Der bestimmt jedes Jahr die Person, die sich "besonders bemerkenswerte Fehlleistungen im Umgang mit der deutschen Sprache" geleistet hat. Von der Leyens Verfehlung: Auf der Münchner Sicherheitskonferenz sprach sie englisch, obwohl zahlreiche Simultandolmetscher zur Verfügung gestanden hätten. Wer soll das verstehen? Die bayerische Bevölkerung wird ja nicht eben jünger. Im Gegenteil. Gerade für Senioren, deren Englischunterricht oft Jahrzehnte zurückliegt, wird die Wortwahl der Generation Denglisch zum Störfaktor. Mit Smartphones, Start-ups und Rooftop Bars können sie nichts anfangen. Sie sprechen noch von Telefonen, Geschäften und Wirtshäusern. Sollte man meinen. Doch ganz unvermittelt hebeln zwei weißhaarige Herren in der S 2 nach Dachau alle Vorurteile aus.
Da beschwert sich der eine, der Busfahrer hätte doch im völlig überfüllten Bus, in dem sich ein schwitzender Fahrgast an den anderen drängte, bitte das Airconditioning anschalten sollen. Wie bitte? Von "Klimaanlage" nichts zu hören. Dabei ist das nun wirklich kein schwieriges Wort. Nicht so wie der "Klapprechner", den der Verein Deutscher Sprache am liebsten anstelle des "Laptops" im Duden sehen möchte. Der zweite Senior stimmt seinem Freund zu. Bei dieser Hitze ginge es ohne Airconditioning einfach nicht. Da ist es schon wieder. Doch es geht noch weiter. Das Feeling sei einfach besser, wenn es nicht so heiß sei, sagt der zweite. Jetzt reicht's aber! Spricht denn keiner mehr von Gefühlen? Der Verein Deutscher Sprache würde sagen: Was die Senioren da tun, ist Sprachverhunzung. Als die beiden sich dann noch per Faustknöchel-Gegeneinanderhalten (zu Englisch fist bump, aber psst!) voneinander verabschieden, fällt den Mitreisenden endgültig die Kinnlade herunter.
Zur Beruhigung sei an dieser Stelle hinzugefügt: Trotz aller Entfremdung der deutschen Sprache hielten die beiden den Rest ihres Gespräches bairisch. Würde man es mit Essen vergleichen, wäre es ein Hot-Dog mit Weißwurst. Verzeihung, heißer Hund.