Deutsche Romantik: Blumen für die Damen

Eine Ausstellung im Frankfurter Goethe-Museum rückt August Wilhelm Schlegel aus dem Schatten seines jüngeren Bruders Friedrich Schlegel.

August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845) stand immer im Schatten seines jüngeren Bruders Friedrich, zusammen bildeten sie zwei Galionsfiguren der Jenenser Romantik. Das ist nicht nur die Folge jener saftigen Schmähung, mit der Heinrich Heine den akademischen Lehrer seiner Bonner Studienzeit abkanzelte. Mehr Philologe als Philosoph, wirkte Schlegel nachhaltig durch seine Übersetzungen Shakespeares und als Kritiker sowie als Begründer vergleichender Literaturwissenschaft. Die stille Tätigkeit des Übersetzens berührt freilich den Kern aller romantischen Universalpoesie, in dem Sinne, wie Novalis es dem älteren Schlegel ins Stammbuch schrieb: "Am Ende ist alle Poesie Übersetzung."