Das wäre schön: Schmerz, lass (nicht) nach

Über Qual und Mehrdeutigkeit von Begriffen wie "Pain Manager"

Zahlen, die verwirren. Der deutsche Wortschatz wird auf etwa eine halbe Million geschätzt, nimmt man den "zentralen" Wortschatz, kommt man auf gut 70 000. Doch weil manchem eine deutsche Bezeichnung möglicherweise zu ungenau, zu derb oder zu wenig prätentiös erscheint, kommen immer wieder ein paar Begriffe hinzu, die meist dazu dienen, den Eigenwert des sich solchermaßen Bezeichnenden zu erhöhen oder ein gefälligeres Bild von ihm zu zeichnen. So wird aus der Putzfrau die Raumpflegerin, aus dem Koch der Küchenmeister, aus dem Schriftsteller der Literat und aus dem Hausmeister der Gebäudemanager.