Im Stau zu stehen, ist das Schlimmste. Zumindest, wenn man Eltern hat, die auf die dringende Frage "Wann sind wir endlich da?" nur stoisch "Bald!" antworten, und denen auf die flehentliche Feststellung "Mir ist so langweilig!" nichts Besseres einfällt als "Dann guck mal aus dem Fenster. Die Landschaft ist traumhaft!" Damit ist einem jungen Beifahrer auf der Rückbank natürlich nicht geholfen - ganz anders als mit Leo Timmers' Illustrationsmeisterwerk "Das Rasante Buch". Ab jetzt die Pflichtlektüre für alle Stausteher.
Im Buch steckt ein junger Affe mit seinem Papa in diesem Dilemma. Obwohl er das in einem bananenförmigen Beiwagen eines knallgelben Motorrads tut - also ein sehr viel unterhaltsameres Fortbewegungsmittel besitzen dürfte als der Großteil aller jungen Mitfahrer -, will er sich dem zähen Warten nicht ausliefern. Stau ist schließlich Stau: "Adieu, Papa, im Stau zu stehen, das mag ich nicht: ,Auf Wiedersehen'!" ruft er seinem leicht erschrockenen Vater zu und schwingt sich auf das Gefährt des Vordermanns.
Ab da geht das Abenteuer los, denn jedes Fahrzeug - allesamt von Tieren gesteuert und bevölkert - ist so unverwechselbar wie unterhaltsam: Das Nashorn lenkt den Feuerwehrwagen, in dem huttragende Schlangen die Funktion des Wasserschlauchs übernehmen. Der Löwe lässt sich im goldglänzenden Luxuswagen von feinen Kellnerkatzen Champagner und eine dreistöckige Torte servieren, während der Oktopus den "Octobus" fährt, durch dessen Fensterscheibe eine fröhliche bunte Unterwasserwelt zu sehen ist.
Kein Gefährt, wo Däumchen gedreht wird, Langeweile herrscht oder gar schlechte Stimmung verbreitet wird. Die motorisierte Tierwelt scheint mit einem Stau deutlich besser umgehen zu können als der Mensch. "Vom Laufen ist mir schon ganz heiß. Dagegen hilft nur Erdbeereis," heißt's bei Leo Timmers, und schon landet der Affe zielsicher bei der von Häschen betriebenen Gelato-Bar.
Vom vielfach preisgekrönten niederländischen Illustrator stammen nicht nur die grandiosen Zeichnungen, sondern auch die amüsant charmanten Reime, die Ebi Naumann übersetzt hat. Wenn in Zukunft im Stau stehen so unterhaltsam ist wie im "Rasanten Buch", dann dürfte es glatt das Beste einer jeden Reise werden, für Eltern und Kinder. (ab 3 Jahre)
Leo Timmers : Das Rasante Buch. Aus dem Niederländischen von Ebi Naumann Magellan Verlag, Bamberg 2020. 32 Seiten, 14 Euro.