Übersetzung: Wie stehen die Aktien der Tochter?

Als Luigi Capuanas Roman "Giacinta" 1879 erschien, war er ein Skandalerfolg. Jetzt ist die Abrechnung mit dem sizilianischen Bürgertum erstmals auf Deutsch zu lesen.

Ah, diese Frau hat es in sich! Mit ihren blitzenden Augen, der zierlichen Gestalt, dem flotten Mundwerk und den Volants die sich überraschend aufbauschen, hält sie eine ganze Riege von Männern in Atem. Ein gefühlvoller junger Beamter aus Neapel, ein gerissener Hagestolz oder ein gestandener Oberst - alle schicken Stoßgebete gen Himmel.