Literatur: Fundstück

(Foto: Amerika Haus)

Der Roman "The Life and Adventures of Jack Engle" wurde erst kürzlich als Werk des Autors Walt Whitman identifiziert. Bald gibt es drei Übersetzungen ins Deutsche.

Am Sonntag, dem 23. April, wird der Welttag des Buches gefeiert. Niemand indessen übertrifft die deutschen Verlage in ihrer Begeisterung für das Buch, und vor allem nicht bei den Übersetzungen. Gleich drei Verlage, darunter Manesse und der Deutsche Taschenbuchverlag, werden demnächst die Übersetzung eines Romans mit dem Titel "The Life and Adventures of Jack Engle" anbieten, einer Gelegenheitsarbeit, die erst vor Kurzem als Werk des berühmten amerikanischen Schriftstellers Walt Whitman ("Leaves of Grass") aus dem Jahr 1852 identifiziert wurde. Ein Student hatte den sich an den Büchern von Charles Dickens orientierenden Roman im vergangenen Jahr bei Recherchen für eine Dissertation gefunden, das Original befindet sich seitdem im Internet.