Mitten in Bayern: Der Pater und der Maibaum

Ein Hundskrüppel ist in Bayern zwar ein Schimpfwort, doch es schwingt auch eine gewisse Anerkennung mit. Verwendet werden kann es für Leute, die besonders einfallsreich andere ärgern. Wie die Stammtischbrüder aus Unterfranken, die einem Pater den Brauch mit dem Maibaum ganz und gar untraditionell auslegten

Wird in Bayern jemand ein Hundskrüppel genannt, dann ist das zwar ein Schimpfwort, allerdings eines, bei dem eine gewisse Anerkennung mitschwingt, die eine adäquate Übersetzung schwierig macht. Der große Gerhard Polt hat in seinem gleichnamigen Buch Geschichten versammelt, Streiche könnte man sagen, die den Buben zum Hundskrüppel adeln.