Glosse: Das Streiflicht

(SZ) Noch steht nicht mit letzter Sicherheit fest, wie die Maßnahme heißt, mit der wir das Coronavirus in seine Grenzen zu weisen gedenken. Ist es eine Vollbremsung, wie manche sagen? Ein Shutdown? Oder ist es ein Lockdown, und wenn ja, schon ein ganzer oder nur ein vorgezogener, also ein Teil-Lockdown von der Art, die zurzeit gern mit dem anheimelnden Wort Lockdown light umschrieben wird? Seltsamerweise bringt es der nach dem nämlichen Muster gebildete Begriff Shutdown light im Internet auf nicht annähernd so viele Treffer wie der Lockdown light, obwohl er fast genauso gesund und bekömmlich klingt. Wahrscheinlich liegt das an dem Verb to shut, das zwar auch nichts anderes bedeutet als to lock, nämlich schließen, das sich aber durch die rüde Redewendung shut up! (Halt den Mund!) selbst an den Rand der sprachlichen Wohlfühlzone gerückt hat.