Das Streiflicht

(SZ) Die sprachlichen Bande zwischen Spanien und Deutschland sind über den Tourismus gewachsen, das zeigt sich nicht zuletzt an der Verbindung, die einst auf Mallorca am Balneario 6 eingegangen wurde: Der Strand von Palma de Mallorca wird in Abschnitte eingeteilt, die Balneario heißen, was Heilbad bedeutet, und von hier aus bedurfte es nur eines kleinen sprachlichen Hüpfers hin zu der auf dem Gebiet süffiger Lebensführung keine Fragen mehr offenlassenden deutschen Verballhornung "Ballermann" für den ersten Bierkiosk an dieser Stelle. So kam es, dass nur ein paar Schritte vom recht gepflegten Strand nötig waren, um zum Hinterhof des ausgelassenen Vergnügens zu gelangen, zum "Bierkönig" beispielsweise, wo Gesang, Tanz und Besoffenheit eine erstaunlich hohe Dichte an zusammengepressten Körpern schufen. Es verwundert nicht, dass selbst Masken mit einem Loch für die Strohhalme zu den Sangria-Eimern die Corona-Sperrung nicht hätten verhindern können.