Das Streiflicht

(SZ) Zur Erklärung des Schreckens, den der deutschsprachige Schlager über das Land zu bringen vermag, sind schon etliche Theorien bemüht worden. Wenn zum Beispiel die gern auf Mallorca wirkende Künstlerin Antonia aus Tirol "Ich bin viel schaner, ich bin viel toller, / ich bin Antonia und stehe auf Tiroler!" intoniert, neigt die Genderforschung zu der Auffassung, es handele sich um ein außerkulturelles Konzept sozialer Konstruktion von Geschlecht unter systemimmanenter Delegitimierung sozialer Differenzierungs- und Klassifikationsprozesse. Eine Mindermeinung hält dem entgegen, dass aus diesen Worten doch im Gegenteil die ihren Platz fordernde Frau von heute spreche. Zu bedenken ist bei alldem: Frauen und Männer der Schlagerbranche unterscheiden sich in der Produktion der grauenvollsten Reime kein Jota. In den Diskotheken Mallorcas ist oft zu beobachten, dass Gäste eines Konzerts von Antonia aus Tirol oder des Schmalznerkönigs Costa Cordalis ("Ich seh dir an, da schlummert ein Vulkan") angesichts des furchtbaren Schicksals, das der deutschen Sprache hier bereitet wird, Trost und Vergessen durch das verzweifelte Hinunterkippen ganzer Eimer voller Sangria suchten.