Glosse: Das Streiflicht

(SZ) Diplomaten müssen unheimlich viel lernen, wissen und können. Früher hatte man dafür mehrbändige Werke wie Guillaume de Gardens "Traité complet de diplomatie" oder Charles de Martens' "Guide diplomatique", heute bedient man sich zu diesem Behuf der Sachkunde des Auswärtigen Amts, das sich anheischig macht, den Jungdiplomaten "Kompetenzen für das globale Miteinander" zu vermitteln. Die Demission Hansjörg Habers, des EU-Botschafters in der Türkei, stellt die Verantwortlichen nun vor die Frage, ob die Ausbildung nicht um den Aufbaukurs "Der Umgang mit den Sprichwörtern befreundeter Nationen - Chance und Risiko" erweitert werden sollte. Haber hatte die türkische Redensart "Türk gibi başlayıp Alman gibi bitirmek" (Wie ein Türke anfangen und wie ein Deutscher aufhören) verwendet, genauer gesagt auf den Kopf gestellt, woraufhin es hieß, das Tischtuch sei zerschnitten. Das ist ein deutsches Sprichwort, dem wir gern ein türkisches an die Seite stellen würden: "Çürük iple kuyuya inilmez" (Mit einem brüchigen Seil sollte man nicht in den Brunnen steigen). Indes ist da Vorsicht geboten, nicht dass am Ende wieder Präsident Erdoğan daherkommt und sagt, hier würde das uralte und weltweit über alles geschätzte türkische Seilerhandwerk verunglimpft.