Glosse: Das Streiflicht

(SZ) Missverständnisse sind kommunikative Störungen, bei denen, wie die Fachleute sagen, zwischen Sender und Empfänger ein Verzerrungswinkel besteht. Das kann durchaus zu lustigen Geschichten führen. Als zum Beispiel die Fotografin Lynn Goldsmith den Auftrag erhielt, Bob Dylan zu porträtieren, sprang sie in ein Taxi und gab ihrem Glück mit folgenden Worten Ausdruck: "I'm going to shoot Dylan. Bob Dylan!" Dem Fahrer gefiel das gar nicht. Mit Hinweis darauf, dass er keine Meuchelmörder befördere, wies er sie aus dem Wagen, und es dauerte eine Weile, bis der Verzerrungswinkel zwischen ihnen wieder säuberlich geschlossen war. Im Focus hat nun Frank Ulrich Montgomery, der Präsident der Bundesärztekammer, vor Problemen gewarnt, die sich aus mangelnden Deutschkenntnissen ausländischer Ärzte ergeben könnten. Zur Illustration malte er den fiktiven Fall an die Wand, dass eine Patientin ihren Blinddarm verliert, weil der aufnehmende Arzt "Das ist nur blinder Alarm" sagt, der ausländische Kollege aber "Blinddarm" versteht.