Die größte Herausforderung für Autoren des 20. Jahrhunderts war zweifellos, Ausdrucksmittel zu finden für die Monstrosität ihrer Gegenwart: für Faschismus, Stalinismus, Holocaust, Weltkriege. Zwei spannende Fiktionalisierungen der wahnwitzigen Realität sind gerade im Radio zu hören: Leonhard Koppelmann inszeniert Kurt Vonneguts Roman Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug als Zweiteiler, Klaus Buhlert Die Welpen von Pawel Salzmann - eine literarische Entdeckung.
Beide Werke lassen die Realität weit hinter sich. Vonnegut schickt seinen Helden Billy Pilgrim - der Name ist Programm - zurück in die eigene Vergangenheit und voran in seine Zukunft. Zudem führt Billy eine Parallelexistenz auf dem Planeten Tralfamadore. Als Zeitreisender wird das eigene Schicksal für ihn kalkulierbar - aber er muss mit dem Wissen auch fertig werden. Salzmann wiederum lässt ein Rudel Tiere los, neben Welpen noch Hasen und eine skrupellose Eule, die durch das Russland des frühen Stalinismus marodieren. Auch er bedient sich eines Hyperrealismus, der gerade durch die Verzerrung einen klaren Blick auf die Verhältnisse wirft. Gemeinsam ist beiden Hörspielen, dass sie denkbar nüchtern inszeniert sind. Keine literarische Erfindung ist bizarrer als die Realität. Das haben Vonnegut und Salzmann erkannt, und Koppelmann sowie Buhlert folgen ihnen darin.
Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug. Ein Pflichttanz mit dem Tod , swr.de/swr2/hoerspiel. Teil 2 bei SWR 2 am 25.11., 18.20 Uhr. Die Welpen , hoerspielundfeature.de. Teile 2 und 3 bei DLF Kultur, 25.11. und 2.12., 18.30 Uhr.