"Die Wörter leisten mir Widerstand/ wie der rote Wind den Fahnen", schreibt die spanische Lyrikerin Erika Martínez. Kann sein, dass die Wörter nicht nur dem lyrischen Ich ihres Gedichtes Widerstand leisteten, sondern auch den Studenten, die sie übersetzen sollten. In einem Übersetzer-Workshop der Ludwig-Maximilians-Universität unter Leitung von Horst Weich und André Otto übertrugen die Studenten etliche Texte der 1979 in Granada geborenen Lyrikerin, die auch als Herausgeberin lateinamerikanischer Dichtung und als Journalistin tätig ist.
In der kommenden Woche reist Martínez durch Bayern, eingeladen vom Instituto Cervantes, das seit 2008 jährlich einen Lyriker durch bayerische Universitätsstädte schickt. Nach Workshops steht in jeder Stadt eine spanisch-deutsche Lesung bei freiem Eintritt auf dem Programm; nach dem Beginn in München am 29. Mai ist am 30. Mai Erlangen an der Reihe (Café Intensiv, 18.30 Uhr), am 31. Mai reist die Autorin nach Regensburg (Haus der Begegnung, 19.30 Uhr) und am 1. Juni nach Augsburg (Buchhandlung Rieger & Kranzfelder, 19 Uhr). Danach wird die Lyrikerin einiges über den Freistaat wissen. Und die Bayern werden wissen, ob es richtig ist, wenn sie Verse von Erika Martínez folgendermaßen interpretieren: "Schreiben heißt die Wurzeln/ der Dinge kitzeln".
Dichterreise IX , Münchner Lesung: Montag, 29. Mai, 19.30 Uhr, Instituto Cervantes, Alfons-Goppel-Straße 7.