Fußball-Bundesligist Hamburger SV bestreitet das Hinspiel der UEFA-Cup-Qualifikation bei Honved Budapest ohne seinen Kapitän Rafael van der Vaart. Als Begründung wurden schmerzhafte Rückenprobleme genannt, die sich der Niederländer vor der Abreise nach Ungarn beim Spielen mit seinem ein Jahr alten Sohn Damian zugezogen haben soll. Der wechselwillige HSV-Regisseur hatte am Mittwoch erstmals von der Verletzung berichtet. "Ich habe meinen kleinen Sohn hoch genommen und mich dabei verhoben", sagte van der Vaart.
Die kurzfristige Verletzung hatte Spekulationen genährt, der Spielmacher der Hanseaten wolle seinen vorzeitigen Abschied vom HSV forcieren. Van der Vaart liegt ein Angebot des spanischen Spitzenklubs FC Valencia vor. Während der Spieler unbedingt sofort in die Primera Division wechseln will, betonte sein Arbeitgeber bis zuletzt nachdrücklich, man wolle der 24-Jährigen unter keinen Umständen ziehen lassen.