Das Streiflicht

(SZ) Deutsche gehören zu den Nationen, die sich sprachlich am besten auf fremdem Parkett zu bewegen wissen. Gerade die Aneignung englischer Phrasen funktioniert reibungslos. So schnell, wie plötzlich alle wissen, dass eine Sache noch nie ihre "cup of tea" gewesen ist oder für sie schon immer der Grundsatz "first come, first served" gegolten habe, kann eine englische Alltagsphrase gar nicht vom Duden aufgenommen werden. Trotzdem hat sich jetzt für die deutschen Sprachstreber eine Stolperfalle im Ausland aufgetan. Wenn bei der nächsten Reise nach New York die Bar "Continental" auf der Liste mit den "Must Sees" steht, sollte man vermeiden, sich beim Eintreten mit "I am literally thirsty" einzubringen. Dann wird der Barmann nicken und sagen, dass fünf Minuten Zeit bleiben, um den Durst zu stillen. Und dann habe man gefälligst zu verschwinden.