Die Frau auf Kanal 1

27 Länder, 24 Amtssprachen: Unterwegs mit Katharina von Aufschnaiter, die für die EU Politiker übersetzt.

Und dabei nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Mentalitäten vermitteln muss.

Foto: Jan A. Staiger

Dolmetscherin in Brüssel

Die Frau auf Kanal 1

Foto: Jan A. Staiger

27 Länder, 24 Amtssprachen: Unterwegs mit Katharina von Aufschnaiter, die für die EU Politiker übersetzt.

Foto: Jan A. Staiger

Und dabei nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Mentalitäten vermitteln muss.

Von Josef Kelnberger

17. Februar 2023 - 8 Min. Lesezeit

Als Ursula von der Leyen an einem Mittwoch im Februar im Presseraum der EU-Kommission ihren Plan zur Rettung der europäischen Industrie vorstellt, spricht sie Englisch.

Mehr große Geschichten

Essay

Die große Raserei

Sie ist hässlich, gefräßig und teuer – trotzdem können manche nicht genug von ihr kriegen: Über die irrationale Liebe der Deutschen zur Autobahn.

Jetzt lesen

Internet

Schön war’s mit euch

Facebook verwaist, Instagram kopiert Tiktok, Twitter bröckelt: Im Netz endet gerade eine Ära. Ein Nachruf auf die sozialen Netzwerke – und die Frage: Was jetzt?

Jetzt lesen

Kindernachrichten

Fürchtet euch nicht

Die Nachrichtensendung „Logo!“ will Kindern die Welt erklären. Wie macht man das in Zeiten andauernder Krisen und Kriege? Ein Besuch in Mainz.

Jetzt lesen

Medienkonsum bei Kindern

"Okay, aber nur noch 15 Minuten!"

Wenn es um die Handynutzung ihrer Kinder geht, schauen viele Eltern fast schon schicksalsergeben zu. Unsere Autorin vermutet: auch aus eigener Bequemlichkeit.

Jetzt lesen