Griechische Mythologie für Kinder: Zuhause in Geschichten

Im Eulenflug durch die griechische Mythologie: Eine wunderschön illustrierte Reise in die Antike von Marchella Ward und Sander Berg.

Dies ist ein Geschichtenbuch für Käuzchen. Die hockt auf dem Dachfirst des Parthenon, des Tempels hoch über der Stadt Athen - in die man, wie bekannt, keine Eulen zu tragen braucht. "Was ist ein Mythos", fragt Käuzchen den weisen Großvater Steinkauz (Athene noctua). "Eine wahre Geschichte", erwidert der, "oder zumindest eine, in der viel Wahres steckt." Was in dieser Formulierung noch ein wenig vage raunend klingt, wird die Altphilologin Marchella Ward in diesem Band Schritt für Schritt konkretisieren, wenn sie von den großen Gestalten der griechischen Mythologie erzählt. Und alle paar Seiten werden Eulen durch die Bilder flattern, denen Athene, Göttin des Krieges und der Weisheit und Begründerin der Stadt Athen, hier ein Zuhause gab.

Der schwedische Maler Sander Berg macht fantastische verspielte Jugendstil-Sachen, und für diesen Band zur griechischen Mythologie hat er diese feinen, ziselierte Manier mit kräftigem japanischen Manga-Elan durchzogen. Das verhilft den diversen Metamorphosen, durch die diese Götter- und Menschen- und Ungeheuerwelt sich entwickelt, zu dynamischen Schüben, zwischen Göttlichem und Menschlichem. Und macht das "Wahre" im antiken Mythos spürbar, bringt ihn nah heran an die Moderne. Man erlebt die Entstehung der Welt, der Ordnung aus dem Chaos, die Götter auf dem Olymp - etwa, wie Athene, in Rüstung und mit Bronzeschild, aus dem Kopf des Göttervaters Zeus hervordringt -, das Schicksal des Feuer-Diebs Prometheus, die Eroberung Trojas mit dem Holzpferd, Odysseus und Polyphem, Orpheus, der seine Frau Eurydike zurückholen will aus der Unterwelt, Perseus gegen Medusa, die Gegner durch Schockstarre bezwingt, Ödipus, Minotaurus, Ikarus. Und erkennt, "dass Geschichten selbst die merkwürdigsten, ungemütlichsten Orte in ein Zuhause verwandeln konnten".

Zuletzt gibt es eine Vase, darauf sind eine Frau und ein Mann abgebildet, er bemalt mit dem Pinsel ebenfalls eine Vase, darauf eine Frau und ein Mann ... Sie hat - ein anderes Moment von Unendlichkeit - ein Gerät vor sich, das einem Laptop gleicht. (ab 8 Jahren)

Marchella Ward, Sander Berg: Eine Reise durch die griechische Mythologie . Aus dem Englischen von Gundula Müller-Wallraf. Knesebeck, München 2021. 165 Seiten, 24 Euro.