Bevor es um die nüchterne Kälte von Tiefkühlregalen geht, ein wenig literarische Wärme: „Worte sind wild, frei, unverantwortlich und nicht zu lehren. Natürlich kann man sie einfangen, einsortieren und in alphabetischer Reihenfolge in Wörterbücher stecken. Aber dort leben sie nicht.“ Diese Ode an die Unzähmbarkeit von Sprache stammt von der Londoner Schriftstellerin Virginia Woolf. Sie schrieb sie in den Dreißigerjahren, aber heute ist ihr Wesen aktueller denn je. Das zeigt sich gerade dort, wo Begriffe verschiedene Bedeutungen haben.
GroßbritannienIceland gegen Island
Lesezeit: 2 Min.
Eine britische Supermarktkette trägt den Namen Iceland und wollte diesen Begriff exklusiv verwenden. Ein kleines Land namens Island hatte etwas dagegen, man traf sich mehrmals vor Gericht. Nun hat eines der beiden Icelands aufgegeben.
Von Martin Wittmann, London