Um den neuen deutschen Sprecher der Kultfigur wurde ein Geheimnis gemacht. Nun ist offiziell: Christoph Jablonka leiht Homer seine Stimme. Der Münchner hat schon Kino-Blockbuster synchronisiert.
Synchronsprecher
:Kennen wir uns?
Figuren in Fernsehserien sind immer nur so stark wie ihre Synchronstimmen. Die Gesichter dazu kennt man aber so gut wie nie. Die Stars einer unsichtbaren Branche.
Synchronsprecher
:Dieser Mann entscheidet, wie die deutsche Version von Game of Thrones klingt
Ian Odle sagt: "Die Leute, die am meisten damit prahlen, alles im Original zu schauen, sind meistens die, die am wenigsten Englisch können."
Synchronsprecher
:Stimmbruch
In der neuen "Akte X"-Staffel ist Benjamin Völz nicht mehr dabei. Er lieh David Duchovny auch in "Californication" und "Aquarius" seine Stimme.
Synchronsprecher
:Männerliebe
Kinderbuch als Bühnenshow: Die Live-Hörspiele der Drei ??? befördern den Kult um sie. Ein Interview mit Jens Wawrczeck.
Synchronstimme von Angelina Jolie
:"Ich gebe meine Persönlichkeit an der Tür ab"
Wie ist es, wenn jeder die eigene Stimme, aber niemand das eigene Gesicht kennt? Claudia Urbschat-Mingues spricht den Vorspann der "Tagesschau" und leiht Angelina Jolie ihre Stimme. Ein Gespräch über nervige Manga-Figuren, fehlende Wertschätzung - und Assoziationen beim George-Clooney-Gucken.
SZ JetztDer Sonntag mit: Manuel Straube
:Kurzurlaub auf dem Bauernhof
Kein Tag in der Woche ist so frei wie der Sonntag. Für jetzt.de dokumentieren interessante Menschen diesen Tag in Bildern. Diese Woche: Manuel Straube, der als Synchronsprecher unter anderem Bilbo Beutlin in "Der Hobbit" seine Stimme leiht.
SZ JetztSerien-Synchronisierung
:"Es kann an so vielen Stellen haken"
Luisa Wietzoreks Beruf wäre, wenn es nach Serien-Liebhabern ginge, eigentlich überflüssig: Sie spricht in vielen hochgelobten Serien die deutsche Synchronfassung. Warum sie dieses Pauschalurteil nervt.
Streit um Film-Synchronisation
:Ein Mann kämpft für seine Stimme
Wie viel Marcus Off steckt in Jack Sparrow? Die deutsche Stimme des Piratenkapitäns aus "Fluch der Karibik" führt einen Musterprozess gegen die Filmbranche. Er will mehr Geld - und beweisen, dass er der von Johnny Depp gespielten Figur seinen eigenen Stempel aufgedrückt hat.
Synchronsprecher: Star und Stimme
:Jippie-jaja, Schweinebacke!
Frisch und lieblich: Die deutschen Stimmen von Cameron Diaz und Gwyneth Paltrow klingen nicht zufällig ähnlich. Viele Schauspieler teilen sich einen Synchronsprecher.
