Das Übersetzen – eine brotlose Kunst, die angesichts künstlicher Intelligenz ohnehin bald ausstirbt? Spricht Jan Schönherr über die Gegenwart und Zukunft seines Berufs, entsteht ein differenziertes Bild.
Literatur
:Schreibtipps aus dem Geisterhaus
Isabel Allende verrät in „Unsere Geschichten“, was sie zur Weltbestsellerautorin gemacht hat, und gibt Ratschläge für alle, die es werden wollen. Nachahmung allerdings nur bedingt empfohlen.
Tipps für erfolgreiches Verhandeln
:„Argumente werden überschätzt“
Experte Jack Nasher über die Fragen, warum Frauen eigentlich besser verhandeln könnten als Männer und wieso manchmal ein Gummihuhn auf dem Tisch über den Erfolg des Gesprächs entscheidet.
Türkischer Barbier über München
:„Ich wäre gerne heute noch einmal Teenager in dieser Stadt“
Die bayerische und die türkische Kultur haben viele Gemeinsamkeiten, findet der Barbier Selami Öztas, zum Beispiel den Humor. Im Vergleich zu seiner Jugend hat sich aber auch viel verändert.
Berufswahl
:Das schafft keine KI
Schlepper fahren, Bäume pflanzen oder Vitrinen schreinern: Acht Azubis aus der Region um München erzählen, was sie an ihrer Ausbildung schätzen.
Ampelmännchen von Schwabach
:Schläger, ja – aber doch nur Gold, keine Menschen!
In Schwabach haben sie ein neues Ampelmännchen – einen Goldschläger. Oder doch einen Axtmörder? Es scheint, als hätte das alte Handwerk ein Marketingproblem.
Berufsausbildung im Handwerk
:„Man hat jeden Tag Erfolgserlebnisse“
Junge Menschen entscheiden sich wieder häufiger für eine Handwerkslehre. Welche Vorteile sie darin für sich sehen und welche Branche besonders davon profitiert.
Wirtschaft in Bayern
:Branchen, die der Krise trotzen
Entlassungen, Sparpläne, allgemeine Unsicherheit: Bayerns Wirtschaft findet nicht recht aus der Krise. Doch manche Zweige verzeichnen einen gegenläufigen Trend – und suchen sogar Personal. Ein Streifzug.
MeinungFührung
:Chefs dürfen mehr Leistung fordern, aber nicht so wie die Bahn-Chefin
Evelyn Palla und auch der SAP-Chef fordern von ihren Beschäftigten mehr Einsatz. Das ist legitim. Doch wer bessere Ergebnisse will, muss mehr tun, als Appelle zu formulieren und Schuld zuzuweisen.
Glosse: Das Streiflicht
:Am besten, Sie kaufen eine neue Weltraumfähre
Auch wenn es niemand mehr glauben mag: Es gibt noch Reparaturen, bei denen der Schaden am Ende behoben ist. Man muss nur den richtigen Handwerker finden. Das allerdings ...
SZ JetztZeitenwende im All
:Deutschlands neue Sternenkrieger
Die Bundeswehr bildet erstmals Weltraumoffiziere aus. Benjamin ist einer von ihnen. Was lernt er – und wogegen soll er später eigentlich ins Feld ziehen?
SZ JetztJob-Kolumne
:4000 Euro brutto für den Rettungshubschrauberpiloten
Markus arbeitet als Pilot eines Rettungshubschraubers. Wie er beim Fliegen Ruhe bewahrt und wieso er für seine Ausbildung in die USA gezogen ist.
Spritpreise
:Diesel ist teurer als Benzin – ist das jetzt das Ende des billigen Vielfahrens?
Der Diesel war lange Zeit ein Erfolgsmodell – für Vielfahrer genauso wie für die deutsche Autoindustrie, auch dank staatlicher Förderung. Doch wegen des Iran-Kriegs ist der Sprit teuer geworden. Und bleibt es womöglich.
ExklusivReformen
:Zweifel an den Plänen der Koalition zum Kündigungsschutz
Union und SPD wollen den Kündigungsschutz für Bestverdiener lockern. Die Regelung würde nur 0,27 Prozent der Beschäftigten betreffen, sagt der Arbeitsmarktforscher Enzo Weber. Und sie könnte sogar schaden.
Bullshit-Sätze
:Was Kollegen sagen – und was sie wirklich meinen
Kein Tag im Büro vergeht ohne sie: Floskeln und Fragen, die lästige Aufgaben abmoderieren, manipulative Arbeitsverteilung verschleiern oder jegliche Kritik abblocken. Ein Glossar.
MeinungCDU
:Merz soll seine Partei nicht wie eine Firma führen? Doch, genau das sollte er tun
Das Aufbegehren gegen den Vorsitzenden und Kanzler hat nichts damit zu tun, dass er angeblich agiert wie ein Vorstandschef. Im Gegenteil. Von so jemandem könnte er manches lernen.
Autoindustrie
:Abfindungsangebot auf dem Tisch? Das müssen Sie jetzt wissen
Die großen Autokonzerne streichen Tausende Stellen und wollen die Arbeitnehmer mit Abfindungen locken. Wie viel Geld für Beschäftigte drin ist – und worauf man achten sollte.
MeinungFrauen in Vorständen
:Gerade jetzt braucht es weniger vom Gleichen – und mehr vom Anderen
In der Wirtschaftsflaute setzen deutsche Chefetagen lieber auf das Vertraute: männlich, weiß, leicht ergraut. Was aber, wenn der Rückgriff auf Gewohntes zu einer Gefahr für den Standort wird?
Gleichstellung
:Frauen? Gibt es auch
Jahrelang stieg der Frauenanteil in den Vorständen der größten deutschen Unternehmen. Nun sinkt er erstmals. Das ist das Ergebnis einer neuen Studie, die daraus eine klare Empfehlung ableitet.
MeinungArbeitsrecht
:Der Kündigungsschutz für Topverdiener kann ganz weg
Deutschland schützt seine Beschäftigten so stark vor Entlassung wie kaum ein anderes Land. Doch gerade die Trennung von Spitzenverdienern ist für Firmen so teuer, dass sie Veränderung und Innovation erschwert.
Kündigungsschutz
:So könnte der Arbeitsmarkt flexibler werden
Eine Entlassung in Deutschland kostet im Schnitt 30 Monatsgehälter. Die Regierung will Kündigungen von Topverdienern erleichtern. Eine neue Studie kommt zu dem Ergebnis: Das reicht nicht.
Jugendliche und Handwerk
:„Hier darf sich jeder ausprobieren, ohne Angst. Keiner muss hier etwas leisten“
Der Sozialpädagoge Roman Röschlein bringt Schülern den Umgang mit Schwingschleifer und Stichsäge bei. Wie ein Kurs in seiner Projektwerkstatt Jugendliche wachsen lässt.
Stammgast wird Wirt
:„Die Angst war zu groß, dass es ein Chi-Chi-Laden mit Champagner wird“
Le Clou, Geyerwally, Maroto, Schwabinger 7: Vier Geschichten darüber, wie es wirklich ist, als Stammgast seine Lieblingskneipe zu übernehmen.
Altes Kunsthandwerk
:Ein Leben für Teppiche
Abolfazl Gharany reinigt und restauriert jahrhundertealte handgeknüpfte Teppiche. Er gehört zu den wenigen, die das hierzulande können. Eine Geschichte über eine Handwerkskunst, die in der Heimatlosigkeit ein Gefühl des Glücks schafft.
Bundesgerichtshof
:Fitnessstudio darf bei Kündigung online keine Alternativen bieten
Darf bei der Kündigung meiner Mitgliedschaft über Alternativen wie eine Vertragspause informiert werden? Der BGH sagt: Nein. Geklagt hatten Verbraucherschützer gegen die Fitnesskette Fitx.
Lebensmittelhandel
:Anpacken, nicht jammern
Korbinian Röckenschuß leitet einen Supermarkt in Münchens Innenstadt. Schon seine Urgroßeltern hatten einen Laden, was ihn auf seinem Lebensweg hoch motiviert. Ein Gespräch zwischen Sushi, Leberkäs und Milkshakes.
Streit um die Krankschreibung
:„Jetzt können sich die Patienten nicht auskurieren, sondern fluten die Praxis“
Die Entrüstung über die angekündigte Reform bei der Krankschreibung ist groß – insbesondere bei den Hausärzten. Allgemeinmediziner Wolfgang Ritter erklärt, woher die Proteste rühren und schlägt vor, wie der Krankenstand stattdessen reduziert werden könnte.
Handwerk
:Es geht um die Wurst
Viele Metzgereien müssen mangels Personal schließen. Die Zukunft der Metzgerei Pfleger in Kochel, die es seit mehr als 100 Jahren gibt, scheint hingegen gesichert. Ein Besuch bei dem ausgezeichneten Familienbetrieb.
SZ JetztJob-Kolumne
:3900 Euro brutto für die Saunameisterin
Jelena, 23, bringt stündlich bis zu 120 Menschen gleichzeitig zum Schwitzen. Sie erzählt, wen sie schon in der Sauna erwischt hat und warum sie selbst erst dreimal saunieren war.
Die Bundesregierung will die telefonische Krankschreibung abschaffen und verfügen, dass Arbeitnehmer schon vom ersten Fehltag an ein ärztliches Attest vorlegen müssen. Welche Auswirkungen das auf die Fehlzeiten haben könnte.
MeinungNeue Regeln zur Krankschreibung
:Diese Regierung hält kranke Menschen für verdächtig
Die Reformpläne zur Krankschreibung machen für kaum jemanden etwas besser. Aber sie verraten etwas über das Menschenbild der Bundesregierung.
Arbeitspsychologie
:Aber Chef, ich habe keinen Durst
Bei der Fußball-WM gibt es Trinkpausen, ganz gleich, wie heiß es ist. Darüber meckern viele Fans. Dabei ist diese Idee hervorragend – vor allem fürs Büro.
Logistik
:DHL verliert Spitzenmanagerin
Melanie Kreis verlässt den weltweit größten Logistikkonzern im kommenden Jahr. Sie sitzt schon seit zwölf Jahren im Vorstand. Ihr Nachfolger hat ebenfalls viel Erfahrung.
Arbeitszeitgesetz
:„Ich habe das Gefühl, ich stehe an einigen Tagen mit einem Bein im Knast“
Sebastian Brücklmaier leitet die Münchner Familienbäckerei in sechster Generation. Doch eine Regelung aus dem vergangenen Jahrhundert macht ihm zu schaffen: An Sonn- und Feiertagen darf er nur drei Stunden backen. Nun könnte die Regelung fallen.
SZ-Kolumne Typisch deutsch
:Darf’s sonst noch etwas sein?
Die Bäckerei war schon immer mehr als nur ein Ort, an dem Brot verkauft wird. Sie erzählt viel über die Geschichte eines Stadtviertels, dessen Bewohner – und deren Gemüt.
SZ JetztBerufseinstieg
:„Ich habe mir lange nicht eingestanden, dass ich kündigen muss“
Die Erkenntnis, dass der vermeintliche Traumberuf doch nichts ist, tut weh. Aber loslassen lohnt sich, sagen Menschen, die sich getraut haben. Eine Hebamme, ein Polizist und eine Lehrerin erzählen.
Fall Collien Fernandes
:Ulmen klagt gegen Produktionsfirma
Der Schauspieler wehrt sich gegen die Kündigung mehrerer Verträge im Zusammenhang mit der geplanten Serie „The Au Pair“.
Weltmeisterschaft
:Der Schuhmacher der Fußballstars
Matthias Linz ist Produktionsleiter des Adidas-Werks in Scheinfeld – und derzeit in ständiger Rufbereitschaft. 20 Experten schustern dort Spielern wie Lionel Messi oder Florian Wirtz ihre Maßanfertigungen.
KI und Arbeitsmarkt
:Jede fünfte Firma sieht KI als Ersatz für Hochschulabschluss
Weniger qualifizierte, aber KI-gestützte Mitarbeiter sollen demnach immer mehr Jobs übernehmen. Arbeitsministerin Bas sieht darin auch Chancen.
Rechtskolumne
:Darf man auf Vorrat kündigen?
Wenn Vermieter Eigenbedarf anmelden, müssen Mieter nicht in jedem Fall ausziehen. Manchmal ist schon auf den ersten Blick erkennbar, dass an der Sache etwas faul ist.
Serie: „Wie hast du dich verändert“
:Sohn der Sonne
Dass er entgegen aller sozialen Wahrscheinlichkeit mit seiner Traumfrau zusammenkam, ist die Quelle seines Charismas und seiner Hybris. Zum Start des G-7-Gipfels in Frankreich: Wie hast du dich verändert, Emmanuel Macron?
SZ JetztJob-Kolumne
:3200 Euro brutto für die Integrationshelferin
Mara, 28, begleitet einen Jungen mit Autismus und ADHS in der Schule. Sie erzählt, wie wichtig Empathie für ihren Job ist und welche kleinen Erfolge sie seit ihrem Jobstart schon gefeiert hat.
Handwerk
:Das ist Münchens einziger Müller
Seit 40 Jahren führt Stefan Blum ein Stück Stadtgeschichte fort. In seinem Betrieb mitten im Zentrum geht es neben gutem Mehl auch um historischen Wert: Die Mühle ist mindestens 456 Jahre alt. Ein Rundgang.
Arbeitsmarkt
:Führungskraft, 53, arbeitslos, sucht
In Deutschland sind immer mehr Manager arbeitslos. Sven Röder ist einer von ihnen. Sein Beispiel zeigt, wie hart der Arbeitsmarkt für Führungskräfte geworden ist – und welche Wege es aus der Krise gibt.
Reden wir über Geld
:„Es ist so frech, wie schamlos uns manche nachmachen“
Die Münchner Schmuckdesignerin Saskia Diez über teures Gold, Kopien ihrer Kollektionen und den Schmerz, wenn ihre Kundin Sandra Hüller auf dem roten Teppich ein anderes Label trägt.
Buchbranche
:Wer verdient noch Geld mit Literatur?
Während Einzelne für ihre Bücher hohe Vorschüsse kassieren, können sich viele das Leben als Schriftsteller kaum noch leisten. Eine aktuelle Debatte über Ungleichheit auf dem Buchmarkt, übersieht, was wirklich schiefläuft.
Arbeitsmarkt
:Teilzeitquote in Deutschland mit Rekord – bei Frauen und Männern
Im vergangenen Jahr arbeiteten 31,9 Prozent der abhängig Beschäftigten mit reduziertem Stundenumfang, wie das Statistische Bundesamt mitteilt.
Travestie-Künstler Chris Kolonko
:Der Mann, den viele nur als Frau kennen
Chris Kolonko glänzt beruflich seit 40 Jahren in Frauenrollen, privat lebt er als Mann mit einem Mann zusammen. Was den Travestie-Künstler am Spiel mit der Illusion reizt und warum Schönheitsoperationen aus seiner Karriere nicht wegzudenken sind.
SZ MagazinTöpfern
:»Wir müssen natürliches Material anfassen, um zu verstehen, was die Welt bedeutet«
Töpfern als Gegenmittel zu Computer und Handy? Die Keramikkünstlerin Anke Buchmann erklärt, warum viele Menschen die Arbeit mit Ton so erfüllend finden und welche urtümlichen Gefühle dieser Werkstoff wecken kann.
SZ JetztHochbegabung
:„Wir sind keine Übermenschen, wir verstehen nur schneller“
Wie findet man heraus, zu den intelligentesten Menschen zu gehören? Und welche Folgen hat das? Vier Hochbegabte erzählen, wie die Diagnose ihr Leben verändert – nicht nur zum Positiven.
