Dialekt

Wortwitze im öffentlichen Raum

:Der heitere Mistkübel

In Wien wurden gerade neue Aufschriften für städtische Mülleimer vorgestellt. Es zeigt sich: Nirgendwo ist der Umgang mit der deutschen Sprache origineller als in Österreich.

Kratzers Wortschatz

: "I woaß gar ned, warum i jetzt so stark garatzen muass"

Bei Verben mit den mittelhochdeutschen Endungen -itzen, -etzen und -atzen geht es um das Wiederholen einer Bewegung. Wenn ein Bergbewohner sagt, er höre auf den Anhöhen ein Achatzen und Knaratzen, dann sollte man schleunigst das Weite suchen.

Bairische Sprachwurzel für Gerhard Polt

:"Da muss man ein bisserl Mitleid haben, wenn man mit so einer Spracharmut leben muss"

Denn das Bairische sei wie ein Ozean, sagt Polt. Der große Bayernphilosoph bekommt den Preis für seine Verdienste um das bairische Idiom - und auch wegen eines Interviews, das er komplett auf Mittelbairisch gab.

Unter Bayern

:Die Heimat des Kleingelds

Bayerns Finanzministerium lässt das Staatsvolk seine Mundarten erraten. Na dann: Welcome dahoam!

Aktuelles Lexikon

:Badisch

Eine Frage, Christian Streich betreffend, den Trainer des SC Freiburg und doppelten Bayern-Gegner in dieser Woche: Was spricht er da überhaupt genau?

Viele Wohnungen hatten einst kein Badezimmer, die Menschen wuschen sich in öffentlichen Anstalten. Die Brause- und Wannenbäder nannte man Tröpferlbad, weil das Wasser dort bei großem Andrang oft nur schwach aus der Leitung tröpfelte.

Kratzers Wortschatz

:Wie Nagelsmann zum Giftnickl mutierte

Der Trainer des FC Bayern ärgerte sich zuletzt fast so sehr wie einst das HB-Männchen, das im TV-Werbespot vor lauter Wut in die Luft ging. Der bairische Wortschatz kennt für jähzornige Sportskameraden den Begriff Giftnickl, wogegen ein Gläzn eher langweilig ist.

Der Trainer des FC Bayern ärgerte sich zuletzt fast so sehr wie einst das HB-Männchen, das im TV-Werbespot vor lauter Wut in die Luft ging. Der bairische Wortschatz kennt für jähzornige Sportskameraden den Begriff Giftnickl, wogegen ein Gläzn eher langweilig ist.

Tag der Muttersprache

:Blaukraut statt Rotkohl

Sprachexperten monieren, dass immer mehr Dialektsprecher diskriminiert werden und selbst Ministerien hiesige Sprachvarietäten ignorieren. Das verheißt nichts Gutes für die Bewahrung des kulturellen Erbes.

Altötting

:Die Busfahrerin und der Saubär

Ein elfjähriger Bub weigert sich in einem Bus in Altötting, seine dreckigen Schuhe von einer Sitzbank zu nehmen. Der Fahrerin rutscht ein Schimpfwort heraus, die Sache landet vor Gericht - und seit dem Urteil bebt in der Stadt und weit darüber hinaus der Volkszorn.

Früher waren Schlittschuhe so beschaffen, dass man die Backen der Gleitkufen mit einem Schlüssel an den Schuhen festschrauben musste. So mancher Stiefelabsatz riss dann beim Fahren ab. Der Schuster hatte immer viel zu tun.

Leben und Gesellschaft in Bayern

:Legendärer Wirt hört auf

20 Jahre lang fungierte Hans Triebel als Wirt der Gotzinger Trommel. Bald soll Schluss sein. Auch seiner Traditionswirtschaft droht das Aus.

Unter Bayern

:Chat GPT kann alles - außer Bairisch

Erstmals saß ein Roboter in einer Talksendung des Bayerischen Rundfunks. Er kokettierte und redete supergescheit daher. Als er aber gefragt wurde, ob er einen bayerischen Satz sagen könne, stieß er rasch an seine Grenzen.

Im neuen Roman der Wiener Autorin Raphaela Edelbauer kommt das Wort Ramasuri vor, das eine Rezensentin schwer begeistert hat. Dabei ist es in Bayern häufig zu hören, etwa in München-Krimis und beim Brandner Kaspar.

Als Autoritäten sich noch als unumstößlich betrachteten, war es für ein Kind wahrlich kein Vergnügen, wenn es ungehorsam war.

Kratzers Wortschatz

:Kann ein Rankerl Geselchtes eine Sünde sein?

Über eine Spezialität, die bei Genießern - sofern sie keine Veganer sind - in der Zeit des Jahreswechsels hoch im Kurs steht. Neben den kulinarischen Genüssen geht es aber auch darum, lieben Mitmenschen das neue Jahr abzugewinnen.

Oktoberfest

:Als Günther Jauch statt Hendl Händel sagte

Der TV-Moderator schildert in seiner Quizsendung, wie er als junger Reporter auf der Wiesn dialekttechnisch scheiterte - mit harten Konsequenzen.

Lichtenau

:Eine Aufgabe biblischen Ausmaßes

Claus Ebeling will die Heilige Schrift auf Fränkisch herausbringen. Dafür braucht der Pfarrer viele Freiwillige, die die Facetten dieses Dialektes beherrschen.

Grußkultur in Bayern und Österreich

:Soll man Grüß Gott sagen oder doch lieber Guten Tag?

Unter Politikern in Wien ist ein Streit übers Grüßen entbrannt. In Bayern wurde falsches Grüßen einst sogar disziplinarisch geahndet. Heute geht es legerer zu. Aber es ist immer noch anrüchig, nicht zu grüßen.

Kratzers Wortschatz

:Der Kanzler redet wie ein Moicherl

Ein Moicherl ist eine bedächtige Person, deren Tun oft von allzu großer Zurückhaltung geprägt ist. In Zeiten des Krawalls ist es aber ganz in Ordnung, wenn führende Politiker diese Eigenschaft besitzen und nicht sofort alles ankenten wollen.

Ein Moicherl ist eine bedächtige Person, deren Tun oft von allzu großer Zurückhaltung geprägt ist. In Zeiten des Krawalls ist es aber ganz in Ordnung, wenn führende Politiker diese Eigenschaft besitzen und nicht sofort alles ankenten wollen.

Tücken des Dialekts

:Warum eine Bäuerin dem Putin vergeben will

Es gibt ein Wort im Bairischen, das sowohl Barmherzigkeit als auch tödliche Rachegelüste auszudrücken vermag. Welche Irritationen sich daraus ergeben, offenbarte sich kürzlich in einem niederbayerischen Dorfladen.

Heimatminister Albert Füracker zeichnet 14 Organisationen für ihr Bemühen um den Erhalt der Dialekte aus. Ob das noch etwas hilft? Alles ist im Wandel, und dabei kommen auch Sprachbewahrer schnell unter die Räder.

65 817 Besucherinnen und Besucher haben die Bayerische Landesausstellung "Typisch Franken?" gesehen. Die Schau endete nach fünfeinhalb Monaten am Sonntag in der Ansbacher Orangerie. Das Haus der Bayerischen Geschichte bewertete die Resonanz am ...

Österreich

:Der Computer, der Dialekt versteht

Wuchtel, Karottenballett und Coloniakübel: Ein Wiener Unternehmen verarbeitet mithilfe künstlicher Intelligenz Mundartausdrücke. Nun soll die Software für Sprachverarbeitung den internationalen Markt erobern.

Sprache und Dialekt

:Wie Sie Bairisch sprechen, ohne sich zu blamieren

Die süddeutschen Dialekte klingen oft melodischer als die nördlichen Varianten des Deutschen. Wer sie richtig anwenden will, muss aber sehr aufpassen, nicht in eine sprachliche Falle zu tappen.

In Zeiten hoher CSU-Dominanz hieß es noch, die Schwarzen würden in Heeresstärke in den Landtag gschwoabt. Heute wird man höchstens noch auf den Bildschirm gschwoabt - oder man schwoabt seinen Verdruss owe.

Sprache im Chiemgau

:Grupfte Hehna, Heihupfa und Brozn

Auch im Chiemgau verändern sich die Sprachgewohnheiten. Schülerinnen und Schüler der Mittelschule in Prien haben deshalb zusammen mit sieben Gemeinden einen Mundartweg geschaffen, der die Menschen für die Besonderheiten ihrer Sprache sensibilisieren soll.

Verbreitet jemand seine schriftlichen Äußerungen in Form einer Sauklaue, ist also seine Handschrift schwer oder gleich gar nicht lesbar, so sagt die Leserschaft zu Recht: "Deine Hieroglyphen sind ja nicht zu entziffern."

Schauspieler Eisi Gulp

:Dahoam und dahoam

"Ich hab' zwei Daheims": Eisi Gulp gibt den kiffenden Althippie in den Eberhofer-Filmen und den verliebten Freigeist in "Dahoam is Dahoam", das nun Jubiläum feiert. Über seine Höhen und Tiefen als Schauspieler - und als Mensch.

Andrea Sawatzki

:"Man strandet auf dem Höhepunkt der Karriere"

Die Schauspielerin und Autorin hat keine Lust mehr, sich zurückzuhalten. In ihrem Schaffen widmet sie sich verstärkt Tabuthemen. Ein Gespräch über Altersdiskriminierung, Bodyshaming und ihre tragische Jugend in Bayern.

Das Amtsdeutsch hat die Bezeichnung Fräulein schon vor mehr als 50 Jahren entsorgt. Aber in so manchem Fernsehkrimi oder in nostalgisch angehauchten Unterhaltungen lebt es munter weiter - im Gegensatz zum altehrwürdigen Gemüsewort Raner.

Die Landtagspräsidentin schwärmt als begeisterte Skifahrerin vom gführigen Schnee. Bei der Vergabe der Bairischen Sprachwurzel in Straubing erweist sich aber, dass sogar für Heimatzeitungen schreibende Journalistinnen dieses Wort nicht mehr kennen.

Der Landkreis Wunsiedel bittet seine Bewohnerinnen und Bewohner um richtiges Bairisch.

Dialekt

:Bairische Sprachwurzel geht an Ilse Aigner

Die Landtagspräsidentin erregt auf dem Gäubodenvolksfest Aufsehen, weil sie zur Preisverleihung im hochfestlichen Schalk erschien. Damit unterstreicht sie, dass sie sprachlich und modisch gegen Anfechtungen jeder Art gefeit ist.

Die Redewendung, jemand habe keinen Genierer, ist zwar nicht oft zu hören, aber sie ist nicht weniger interessant als die Tatsache, dass die Sonne im Dialekt gerne als Blanäd (Planet) bezeichnet wird.

Der bayerische Ministerpräsident hat kürzlich in einem Interview eine sehr seltene, fast ins Poetische lappende Wortschöpfung verwendet.

Dialekt und Geografie

:Die ganze Wahrheit über Giglberg

Ortsnamen sind uralte Geschichtsquellen, die davon künden, was vor tausend und mehr Jahren geschehen ist. Für die Orte im Altlandkreis Vilsbiburg gibt es jetzt eine wegweisende wissenschaftliche Dokumentation- die allerdings mit einem Treppensturz erkauft wurde.

Bairischer Hip-Hop

:"Du wirst uns nie in einer Tracht sehen"

Die Musiker von "dicht & ergreifend" haben das gemacht, was viele für unmöglich hielten: Sie sind mit Rap auf Bairisch sehr erfolgreich geworden. Ein Interview über Patriotismus, die Erfindung Bayerns und das wundersame Wort "fei".

Ein Sprachpolizist ermahnt die Twittergemeinde künftig nur noch Gramm zu sagen, und auch das Wort Schachtel steht heutzutage gegen Modewörter wie Box auf verlorenem Posten.

Kratzers Wortschatz

:Berufseinsteiger, die noch Schafzipfeln sind

Das Schimpfwort Schafzipfel benennt laut Lexikon einen Dummkopf oder einen Trottel. Aber der Begriff hat in speziellen Fällen auch eine heiter-ironische Note.

Das Schimpfwort Schafzipfel benennt laut Lexikon einen Dummkopf oder einen Trottel. Aber der Begriff hat in speziellen Fällen auch eine heiter-ironische Note.

Neulich war im Radio ein Musiker zu hören, der den Künstlernamen Oimara (Almerer) führt. Nicht alle durchschauen allerdings, von wo der junge Mann herstammt.

Nur wenige wissen, was Fronleichnam bedeutet (Leib des Herrn). Weil alles prunkt und prangt, wird dieser Feiertag von manchen immer noch Prangertag genannt. Wer dieses Wort kennt, wird auch mit dem Schusser etwas anfangen können.

Das alte Wort Bruach ist jetzt wohl endgültig aus unserem Sprachschatz verschwunden. Johann Andreas Schmeller hatte ihm in seinem berühmten Wörterbuch noch eine ganze Seite gewidmet. Ein kürzlich gestorbener Amateurfußballer hatte es als wohl letzter Zeitgenosse noch verwendet.

In Gegenden, wo sich die Menschen mit mitfühlender Ironie begegnen, ist sprachlich alles möglich: Aus dem Postboten wird ein Postminister, aus dem Arbeiter ein Chef und der Bierdimpfl wird zum Professor.

Die Traumhochzeit des englischen Fußballersprößlings Brooklyn Beckham und des amerikanischen Models Nicola Peltz weckt Erinnerungen an ein altes bayerisches Wort.

Kratzers Wortschatz

:Und ein saures Lüngerl für Herrn Söder

"Seit meiner Kindheit esse ich gerne Lüngerl mit Kloß", schrieb Ministerpräsident Markus Söder auf Instagram. Allerdings verzichten immer mehr Menschen auf derlei Traditionsgerichte.

"Die Vroni aus Kawasaki"

:Do legst di nieda

Gerhard Polt hat mit anderen humoraffinen Mitstreitern eine japanische Kultseifenoper synchronisiert. In derbstem Bairisch.