Wie ein deutscher Lebenslauf aussieht, weiß man. Aber was, wenn man für den Traumjob plötzlich eine Bewerbung (engl. letter of application) in die USA oder nach Großbritannien schicken muss? Es ist nicht damit getan, die deutschen Bewerbungsunterlagen einfach auf Englisch zu übersetzen. Amerikanische Personaler haben ganz eigene Wünsche an Lebenslauf, Anschreiben und Arbeitszeugnisse. Während in Deutschland Bewerbungsfoto, Name und Geburtsdatum noch Standard sind, ziehen Personaler in den USA anonyme Bewerbungen vor - und akzeptieren nur ein ganz bestimmtes Lebenslauf-Format. Was Bewerber bei einer englischsprachigen Bewerbung beachten müssen:
Fremdsprachenkenntnisse
:Welcher Sprachtest passt zu welchem Kandidaten?
Englisch-Zertifikate braucht man nicht nur fürs Ausland, sondern auch fürs Studium an deutschen Hochschulen. Eine kleine Hilfe bei der Wahl des Anbieters.
Sprache
:Vorsicht, Zeigefinger
Im Umgang mit englischsprachigen Geschäftspartnern fehlt es oft an Fingerspitzengefühl. Ein paar Tipps, von Kennenlernen bis Verhandeln.
Bewerben auf Englisch
:Machen Sie's kurz!
Die englischsprachige Bewerbung unterscheidet sich deutlich von der in Deutschland üblichen: Form und Struktur sind anders, gefragt ist die gnadenlose Darstellung der eigenen Fähigkeiten - und Mut zur Lücke. Was Bewerber beachten sollten. Ein Überblick.
Sprachkenntnisse im Job
:Ohne Englisch geht nichts
Ob Elektriker oder Sekretärin, Reisekauffrau oder Buchhalter - jeder zweite Deutsche ist heute im Beruf auf Fremdsprachen angewiesen. Mehr Gehalt bringt das allerdings nur selten.
Arbeiten im Ausland
:So bewerben Sie sich in Europa
Ob man der großen Liebe folgen oder einfach nur einen Tapetenwechsel will: Viele Menschen bewerben sich um einem Job in einem anderen Land. Die Bewerbungen unterscheiden sich mitunter deutlich.
Fremdsprachen im Beruf
:Smalltalk will gelernt sein
Im Geschäftsalltag kommt es nicht nur darauf an, harte Verhandlungen auf Englisch zu führen. Manchmal ist der Smalltalk vor und nach den Terminen viel wichtiger - leichter ist er jedenfalls nicht.
Sprachkenntnisse in Bewerbungen
:Wann ist mein Englisch fließend?
Fremdsprachen sind in der internationalen Berufswelt wichtig - aber wie gut sind die Sprachkenntnisse wirklich? Und was wird genau verlangt, wenn "verhandlungssicheres Englisch" in der Ausschreibung steht?
Übersetzte Arbeitszeugnisse
:Wir wollen keinen "engineer"!
Andere Formulierungen, andere Bedeutungen: Professor Arnulf Weuster erklärt, wieso es so schwierig ist, Arbeitszeugnisse ins Englische zu übersetzen.
Englisch-Tests für Bewerber
:"Hold your ears stiff, boss!"
Studenten und Bewerber können leicht behaupten, dass sie perfekt Englisch sprechen. Doch Arbeitgeber und Unis im Ausland wollen Beweise. Welche Tests sinnvoll sind.
Arbeiten im Ausland
:Zehn Tipps für eine Bewerbung auf Englisch
Andere Länder, andere Bewerbungssitten: Zehn Tipps für die Jobsuche in England, Australien und den USA.
Bewerben im Ausland
:Wie man englische Stellenangebote entschlüsselt
Nicht jede englische Stellenanzeige offenbart sofort, was sie eigentlich sagen will. Wir erklären, wie Bewerber sie entschlüsseln.
Jobsuche im Ausland
:Rückwärts durch den Lebenslauf
Andere Länder, andere Bewerbungsrituale: Wer seinen ersten Job im Ausland antritt, sollte sich vorher mit den Gepflogenheiten des Gastlandes vertraut machen.
