Der deutsche Begriff Schadenfreude ist ein Barbarismus; ein Wort also, das in all seiner Wonne so treffend, aber auch so schwer zu übersetzen ist, dass es netto in andere Sprachen eingesickert ist. Die Briten etwa haben es in ihr Oxford-Lexikon übernommen. Auch in portugiesischen (und damit auch: brasilianischen) Publikationen begegnet man mitunter der "Schadenfreude", wenn auch ungleich seltener. Das dazugehörige Gefühl ist eh universell, oft unvermeidlich, doch in der Nacht zum Donnerstag verkniffen sich die Brasilianer, jeden Anflug davon zu Markte zu tragen.
Am Mittwoch hatten sie im Spartak-Stadion von Moskau die Serben von Trainer Mladen Krstajic mit 2:0 und waren damit ins Achtelfinale der WM eingezogen - zu einem Zeitpunkt, da das Team von Joachim Löw nach dem Debakel von Kasan die russische Hauptstadt anflog, auf ihrem Stopover in die deutsche Heimat. Natürlich wurde auch Paulinho nach den Germanen gefragt, der Mittelfeldspieler der Brasilianer ist einer der Überlebenden des brasilianischen Desasters von Belo Horizonte, dem 1:7 bei der WM 2014 gegen Deutschland.
Doch Paulinho schwieg. Vielleicht auch eingedenk der Eleganz, die Deutschlands WM-Spieler 2014 an den Tag gelegt hatten, nachdem sie die Brasilianer im Mineirão auseinandergeschraubt hatten. "Der Respekt gegenüber Deutschland gebietet es, nichts zu sagen", sagte der Angestellte des FC Barcelona.
Paulinho selbst hatte den ersten Treffer der Brasilianer erzielt, nach einem großartigen Pass des zunehmend brillanten Philippe Coutinho, dem zweiten Barça-Profi in den Reihen der Brasilianer (36.). Das Tor fiel zu einem Zeitpunkt, da die Brasilianer in Moskau so viele Tugenden zeigten, die dem deutschen Klischee entsprachen, dass nur noch fehlte, dass sie anfangen Autos zu bauen. E-Autos, womöglich. Die Brasilianer spielten diszipliniert, nüchtern, arbeitsam und konzentriert, irgendwie schmucklos aber doch unangreifbar.
Und auch das Mantra vom "Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps" haben sie verinnerlicht. Als Thiago Silva nach einer Ecke von Neymar das 2:0 erzielt hatte, die Arbeit also vorschriftsmäßig verrichtet war, bekundete Trainer Tite, sich doch glatt "einen Caipirinha" gönnen zu wollen, einen Cocktail auf Grundlage von Zuckerrohrschnaps. "Heute gönne ich mir das", erklärte der Coach.
Der Grund dafür, dass er seinen WM-Ramadan unterbrach: Sein Team eignet sich gerade jene Züge einer Turniermannschaft an, auf die deutsche Teams das Copyright zu haben glaubten. Man nehme die Erwartungshaltung an, man habe sie schließlich selbst erschaffen. "Aber wir leben nicht von Erwartungen, sondern in der Realität", sagte Tite und lobte die Serben. "Es war der erste Gegner bei dieser WM, der gegen uns Fußball spielen wollte, statt sich auf den Boden zu werfen, wie es die anderen Mannschaften getan haben. Sie haben eine Lektion an Fairplay gezeigt", lobte der brasilianische Trainer.
Besonders genoss dies der zuletzt kritisierte Neymar, der jenseits davon, dass er weniger Fouls hinnehmen musste, auch zu gefallen wusste. Er reduzierte die barocken Einlagen auf ein Minimum, spielte zielgerichtet und vermied aufreizende Einzelaktionen. "Das ist der Neymar, den Brasilien wollte", jauchzte die Zeitung O Estado de São Paulo.
Friede zwischen Neymar und Thiago Silva?
Neymar wurde dafür auch belohnt, insofern, als er den Eckstoß trat, den Innenverteidiger Thiago Silva in der 68. Minute per Kopf zum 2:0 verwandelte. Thiago Silva umarmte seinen Mitspieler innig - ganz so, als wolle er öffentlich dokumentieren, dass er seinem Kollegen von Paris Saint-Germain verziehen hat. Nach dem zweiten Spiel gegen Costa Rica hatte Thiago Silva öffentlich gemacht, dass er von Neymar auf dem Rasen beleidigt worden war - und sich darüber betrübt gezeigt.
Für Thiago Silva war der Treffer auch so etwas wie ein Exorzismus, an Moskau hat er dramatische Erinnerungen, "hier trug sich einer der schlimmsten Momente meiner Karriere zu", sagte er. Thiago Silva war 2005, mit kaum mehr als 20 Jahren, von Dynamo Moskau verpflichtet worden, dann erkrankte er an Tuberkulose und wurde im Hospital fünf Monate lang unter Quarantäne gehalten.
Die Ärzte rieten ihm zur Entfernung eines Teils der Lunge, die Karriere wäre vorbei gewesen, noch ehe sie begonnen hatte. Nun spielt er seine dritte WM. "Gott sei Dank läuft hier alles, nicht nur in Moskau, in ganz Russland habe ich eine große Ausgeglichenheit gezeigt. Die Spiele geben mir Selbstvertrauen", erklärte er. "Ich bin sehr stolz auf diese Mannschaft. Sie hat Intelligenz und zeigt im richtigen Moment die richtige Coolness."
Für Kopfzerbrechen sorgen einzig die Außenverteidiger. Auf der rechten Seite musste mit Fágner, der vor Jahren ein wenig ruhmreiches Gastspiel beim VfL Wolfsburg hatte, nach den verletzungsbedingten Ausfällen von Dani Alves und Danilo schon die Nummer drei ran. Auf der linken Seite sorgt Marcelo von Real Madrid für Kummer. Im Spiel gegen die Serben musste er nach rund zehn Minuten vom Platz, ein Muskelkrampf im Rücken machte ihm zu schaffen. Die Verletzungsdauer werde überschaubar sein, versicherte Marcelo, es sei "Gott sei Dank nichts Schlimmes".
Aus der Medizinabteilung der Brasilianer verlautete, dass die Erholungsdauer noch nicht ernsthaft zu prognostizieren sei. Auch die Ursache für die Blessur gibt Rätsel auf: Sie sei möglicherweise auf die Matratze im Teamhotel in Moskau zurückzuführen. So gesehen trifft es sich gut, dass die Brasilianer am Donnerstag wieder ihr Teamquartier in Sotschi beziehen konnten. Bei kaum erträglichen 30 Grad und strahlendem Sonnenschein durften die Brasilianer einen freien Tag genießen.
Unser WM-Spielplan 2018 bietet Ihnen alle Spiele auf einen Blick. Sie können sich auch Ihren eigenen Plan ausdrucken - auf DIN A3 oder DIN A4.
